Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
(Celui-ci est) entièrement percé dans la masse
English translation:
(This one has) holes drilled throughout its body
Added to glossary by
B D Finch
Jan 31, 2017 15:57
7 yrs ago
French term
France
percé dans la masse
French to English
Tech/Engineering
Manufacturing
machine tool for automotive parts
This is a press release type document for a company that makes machine tools for the automotive industry, and specifically drills.
"Un des points clés d’un outillage de presse à chaud est son système de refroidissement. Celui-ci est entièrement percé dans la masse.
Does it mean "in the solid part"? There are plenty of "dans la masse" in the glossaries, but they don't seem to fit. Thanks for any help.
"Un des points clés d’un outillage de presse à chaud est son système de refroidissement. Celui-ci est entièrement percé dans la masse.
Does it mean "in the solid part"? There are plenty of "dans la masse" in the glossaries, but they don't seem to fit. Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | (This one has) holes drilled throughout its body |
B D Finch
|
Change log
Feb 1, 2017 00:40: Yolanda Broad changed "Term asked" from "\\\"percé dans la masse\\\"" to "percé dans la masse"
Feb 2, 2017 12:30: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 mins
Selected
(This one has) holes drilled throughout its body
Thanks for sending me a photo. In the light of that, I suggest the above
www.revolvy.com/main/index.php?s=Press hardening
Hot stamping (also known as press hardening or hot press forming) is a relatively ... state and is later hardened in the dies, which have drilled cooling channels. ...
https://www.google.com/patents/US6022175
8 Feb 2000 - ... secured (e.g., by a chuck) to a machine tool and at another end a elongated body, ... body of the tool is in rotational contact with the workpiece material.
https://google.com/patents/DE2219660A1?cl=en
25 Oct 1973 - ... esp. of silicone rubber and this is compressed upwards by uniformly distributed press. of hot air fed through nozzles in the body of the tool.
www.revolvy.com/main/index.php?s=Press hardening
Hot stamping (also known as press hardening or hot press forming) is a relatively ... state and is later hardened in the dies, which have drilled cooling channels. ...
https://www.google.com/patents/US6022175
8 Feb 2000 - ... secured (e.g., by a chuck) to a machine tool and at another end a elongated body, ... body of the tool is in rotational contact with the workpiece material.
https://google.com/patents/DE2219660A1?cl=en
25 Oct 1973 - ... esp. of silicone rubber and this is compressed upwards by uniformly distributed press. of hot air fed through nozzles in the body of the tool.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion