Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'art de vivre au féminin
English translation:
the woman's way
Added to glossary by
Sandy Logan
Sep 11, 2007 08:54
16 yrs ago
2 viewers *
French term
l'art de vivre au féminin
French to English
Marketing
Marketing
Hi everyone
Some blurb for women's accessories:
"Séduction et fémininité, c'est l'art de vivre au féminin."
I think we are allowed some poetic licence here...
Many thanks for your inspiration and ideas.
Some blurb for women's accessories:
"Séduction et fémininité, c'est l'art de vivre au féminin."
I think we are allowed some poetic licence here...
Many thanks for your inspiration and ideas.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 14, 2007 07:33: Sandy Logan Created KOG entry
Proposed translations
2 days 8 hrs
Sandy Logan
Native in English
Specializes in field
Fast turnaround, quality translations
Native in: English 
Works in: French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the woman's way
Although I was inclined to use the word lifestyle too, I switched it to the woman's way:
see below for my suggestions:
The art of seduction and a feminine touch: embrace life the woman’s way.
Seduction and a hint of femininity: the woman’s way of life.
Let me know what you think.
see below for my suggestions:
The art of seduction and a feminine touch: embrace life the woman’s way.
Seduction and a hint of femininity: the woman’s way of life.
Let me know what you think.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sandy, and to everyone for your time and ideas."
+6
6 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in French
Specializes in field
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
art of being a woman
art of being a woman
Peer comment(s):
| agree |
Jeanette Phillips
1 hr
|
|
Thanks, Jeanette!
|
|
| agree |
veratek
1 hr
|
|
Thanks, Vera!
|
|
| agree |
Melissa McMahon
: classic
3 hrs
|
|
Thanks very much, Melissa!
|
|
| agree |
NancyLynn
5 hrs
|
|
Thanks, NancyLynn!
|
|
| agree |
Gacela20
: I like this
13 hrs
|
|
Thanks very much, Gracela!
|
|
| agree |
Sasha2
1 day 23 hrs
|
|
Thanks, Sasha!
|
+1
30 mins
lifestyle, women's way
More ideas than anything, or "a woman's way of seeing life", etc., "a certain lifestyle as seen by women", a lifestyle to fit women's tastes"
+1
38 mins
for the female female
for the woman with style
1 hr
Jeanette Phillips
Native in English
Specializes in field
lateral thinker
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
a woman's design for life/living
I hope this suggests more independence and choice on behalf of the woman.
3 hrs
Laszlo Kocsis
Works in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
the art of living as a woman/female
Seduction and feminity are parts of the art of living as a female / woman
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer White
: don't think so. Suggests she may have been a man!
1 hr
|
|
I wanted to stress that living in that way requires special talents
|
Discussion