Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
action
English translation:
activities
Added to glossary by
Speakering (X)
Jul 30, 2008 13:22
15 yrs ago
2 viewers *
French term
action
French to English
Law/Patents
Marketing / Market Research
regulations on biomedical research
Context:
'La pharmacie a usage interieur est chargee de repondre au besoins pharmaceutiques de l'etablissement ou elle est creee et notamment:
- ...........................
- de mener ou de participer a toute action d'information sur ces medicaments, materiels, produits...ainsi que toute action de promotion et d'evaluation de leur bon usage,...a toute action de securisation du circuit de medicament...'
'La pharmacie a usage interieur est chargee de repondre au besoins pharmaceutiques de l'etablissement ou elle est creee et notamment:
- ...........................
- de mener ou de participer a toute action d'information sur ces medicaments, materiels, produits...ainsi que toute action de promotion et d'evaluation de leur bon usage,...a toute action de securisation du circuit de medicament...'
Proposed translations
(English)
| 5 | activities |
Speakering (X)
|
| 3 +3 | measures |
FionaW
|
| 3 | program |
Anne Farina
|
Change log
Jul 30, 2008 17:45: Drmanu49 changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Marketing / Market Research"
Aug 4, 2008 09:31: mportal Created KOG entry
Aug 4, 2008 10:20: Speakering (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55046">mportal's</a> old entry - "action"" to ""activities""
Proposed translations
45 mins
Selected
activities
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-04 10:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-08-04 10:21:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much, Speakering"
3 mins
Anne Farina
France
France
Native in French
&
English
France
With passion and complicity...
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
program
I believe...
+3
14 mins
measures
or maybe even activities.
I prefer evaluation methods, but promotional activities...
I prefer evaluation methods, but promotional activities...
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Louis S.
: I like activities.
2 mins
|
|
Thanks jlsjr - I think each occurence of 'action' can be possibly translated differently in this sentence.
|
|
| agree |
Aude Sylvain
5 hrs
|
| agree |
Gert Sass (M.A.)
: Since it's legalese, I think activities should be used in all 3 cases (although there certainly are alternatives for other contexts, e. g. promo campaign ...)
6 hrs
|
Something went wrong...