Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
barollet
English translation:
barrolet
Added to glossary by
Brigitte Gendebien
Jan 9, 2002 11:07
22 yrs ago
French term
barollets
French to English
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Ceramics
les artisans fabriquent de la poterie en
terre vernissée destinée à la cuisson des aliments, comme par
exemple des moules à kougelhopf ou des pots à
baeckeoffe.Chaque pièce est recouverte à l’intérieur comme à
l’extérieur d’une engobe blanc crème, jaune, verte ou bleue. Sur
ce fond sont appliqués les décors à l’aide de barrolets, sortes
de réservoirs à couleurs terminés par une plume d’oie.
terre vernissée destinée à la cuisson des aliments, comme par
exemple des moules à kougelhopf ou des pots à
baeckeoffe.Chaque pièce est recouverte à l’intérieur comme à
l’extérieur d’une engobe blanc crème, jaune, verte ou bleue. Sur
ce fond sont appliqués les décors à l’aide de barrolets, sortes
de réservoirs à couleurs terminés par une plume d’oie.
Proposed translations
(English)
2 | (barrolet) | Brigitte Gendebien |
5 | heat resistant forms | Adalbert Kowal |
Proposed translations
27 mins
Selected
(barrolet)
Barrolet
Récipent en terre muni d'un bec ou plume, avec lequel on dessinait autrefois un motif sur l'engobe. Remplacé depuis par la poire en caoutchouc.
http://perso.wanadoo.fr/smart2000/glossaire1 ceramiste.htm
I would explain the term and give the French translation between brackets. Kugelhof(users.belgacom.net/alsace/gastronomie.htm )
http://www.baeckeoffe.com/html/sitemap.htm
HTH
Récipent en terre muni d'un bec ou plume, avec lequel on dessinait autrefois un motif sur l'engobe. Remplacé depuis par la poire en caoutchouc.
http://perso.wanadoo.fr/smart2000/glossaire1 ceramiste.htm
I would explain the term and give the French translation between brackets. Kugelhof(users.belgacom.net/alsace/gastronomie.htm )
http://www.baeckeoffe.com/html/sitemap.htm
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Brigitte! I'm awarding points to this answer, as the other answerer didn't read my question properly. Living in Germany I know what Kugelhopf (a kind of cake) and Baeckoeffe (oven pot) are. "
37 mins
heat resistant forms
This sort of vessels has to be a special ceramic in order to be heat resistant at temperatures up to approx. 250° C. Unless in French there is no English expression (as far as I know) consisting of a single word. But even in French they resort to German expressions like Guglhupf and Backofenform (baeckeoffe). The later would be in English a vessel for the baking oven.
I hope this helps a bit.
I hope this helps a bit.
Something went wrong...