This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 27, 2006 11:39
17 yrs ago
6 viewers *
French term

Elle consulte aux urgences ou on retrouve un sous decalage en lateral ....

Not for points Homework / test French to English Medical Medical: Cardiology rapport medical
je cherche un equivalent pour traduire le terme ' un sous decalage en lateral'. Il s'agit de la courbe ST ? d'unangiogramme.
Merci pour vos propositions. Nicole

Discussion

Marilyn Amouyal Jul 27, 2006:
Very quickly as I'm very busy, USIC could well be Unité de soins intensifs coronarien, so CCU Coronary Care Unit. How about a bit of background reading on cardiology at emedicine.com for example.
nicole GELISTER (asker) Jul 27, 2006:
thank you so much to you both ! that is a great help, I may have some more...what does 'transfert en USIC' stand for ? tks Nicole
Dr Sue Levy (X) Jul 27, 2006:
Marilyn is right - ST depression in lateral leads - it's an ECG/EKG (electrocardiogram)
Marilyn Amouyal Jul 27, 2006:
Are you sure the context is an angiogram? In an EKG, ST segment depression in the lateral leads is a possibility. As usual, the more context the better when help is requested.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search