Jan 11, 2005 18:57
19 yrs ago
2 viewers *
French term
Seamless Spanish interpreting!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
deployer un plaidoyer
French to English
Medical
Medical: Health Care
the part of the sentence concerned is "le BDOM pourrait deployer un plaidoyer aupres des bailleurs" (excuse lack of accents).
This is in the context of NGOs working in the field of healthcare provision in the DCR. I have bailleurs as (financial) backers throughout the text and the BDOM is the Diocesan Bureau for Medical Research. Any help appreciated :)
This is in the context of NGOs working in the field of healthcare provision in the DCR. I have bailleurs as (financial) backers throughout the text and the BDOM is the Diocesan Bureau for Medical Research. Any help appreciated :)
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | present its case |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 4 +1 | Prepare/present a plea |
Martine Brault
|
Proposed translations
+1
42 mins
Selected
present its case
for more money, it sounds like..
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
52 mins
Martine Brault
Canada
Canada
Native in French
&
English
Works in field
Canada
Versatility reliability professionalism
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Prepare/present a plea
"Plea to Donors On Food Plan. ... Dr Diouf said a sub committee had been jointly formed
by FAO and the World Health Organisation to prepare African governments..."
http://fr.allafrica.com/stories/200412160881.html
by FAO and the World Health Organisation to prepare African governments..."
http://fr.allafrica.com/stories/200412160881.html
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: essaie de dire déployer un plaidoyer 10 fois à toute vitesse...
4 hrs
|
|
very strange French indeed :)
|
Something went wrong...