Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à fort potentiel de prescription
English translation:
most likely to prescribe the device or with a strong prescription potential for the devive
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 19, 2007 11:24
16 yrs ago
3 viewers *
French term
à fort potentiel de prescription
French to English
Medical
Medical: Instruments
Hello,
Does anyone know the precise English term (if there is one) for the expression "à fort potentiel de prescription" in the following context?
"Une vingtaine de médecins, dont la majorité à fort potentiel de prescription, étaient présents et ont pu apprécier cette soirée scientifique pleine d'innovation !"
I understand what it means - that these are doctors targeted as highly probable potential users of the device (an electronic injection device for self-administration by patients of subcutaneous medication), but I don't know how this should be said in English. I concocted "high-potential XXXX prescribers", but am not all that happy with it.
Thanks in advance for any help you can provide,
Dana
Does anyone know the precise English term (if there is one) for the expression "à fort potentiel de prescription" in the following context?
"Une vingtaine de médecins, dont la majorité à fort potentiel de prescription, étaient présents et ont pu apprécier cette soirée scientifique pleine d'innovation !"
I understand what it means - that these are doctors targeted as highly probable potential users of the device (an electronic injection device for self-administration by patients of subcutaneous medication), but I don't know how this should be said in English. I concocted "high-potential XXXX prescribers", but am not all that happy with it.
Thanks in advance for any help you can provide,
Dana
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | most likely to prescribe the device or with a strong prescription potential for the devive |
Drmanu49
|
Change log
Jun 24, 2007 19:16: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
most likely to prescribe the device or with a strong prescription potential for the devive
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-06-19 11:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
... companies have joined forces to develop and market a new device aimed at ... physicians most likely to prescribe the device: primary care physicians, ...
www.respirics.com/press/pr-03-01-28.html - 9k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2007-06-19 11:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
... companies have joined forces to develop and market a new device aimed at ... physicians most likely to prescribe the device: primary care physicians, ...
www.respirics.com/press/pr-03-01-28.html - 9k -
Peer comment(s):
| agree |
Conor McAuley
: Second suggestion is good
19 mins
|
|
Thank you Conor.
|
|
| agree |
Cetacea
: I'm not sure your two suggestions mean the same thing, but I agree with the second one.
29 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
liz askew
: Most likely to prescribe.
4 hrs
|
|
Thank you Liz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Discussion
www.bain.com/bainweb/LocalOffices/in_the_news_detail.asp?of... - 20k - En cache - Pages similaires
Bain & Company: Printer Ready Article < Publications- [ Traduire cette page ]... on physicians with strong prescription potential; and, third, it reorganised sales teams around large hospitals, instead of broader disease areas. ...
www.bain.fr/bainweb/publications/printer_ready.asp?id=25710