Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Aggloméré de manganèse
English translation:
manganese sinter
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-08-23 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2013 05:20
10 yrs ago
1 viewer *
French term
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Aggloméré de manganèse
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Service Contract
consultation concerne l'appel d'offres ayant pour objet le Revamping d’un lot d'équipements de la chaine de production du minerai d’aggloméré de manganèse
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | manganese sinter |
kashew
|
| 2 | manganese agglomerate |
Philippe Etienne
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
manganese sinter
Since 2001, Comilog has also been producing (richer) manganese sinter from unsaleable ore fines.
eramet.fr
Par ailleurs, Comilog produit depuis 2001 de l'aggloméré de manganèse, plus riche, à partir de fines de minerai, qui n'étaient pas commercialisables.
eramet.fr
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-08-20 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
I suspect the source text may be missing un "et"?
.... a chaine de production du minerai ET d’aggloméré de manganèse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-08-20 10:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or the text is OK and translates as "manganese ore sintering production line".
eramet.fr
Par ailleurs, Comilog produit depuis 2001 de l'aggloméré de manganèse, plus riche, à partir de fines de minerai, qui n'étaient pas commercialisables.
eramet.fr
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-08-20 10:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
I suspect the source text may be missing un "et"?
.... a chaine de production du minerai ET d’aggloméré de manganèse.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2013-08-20 10:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Or the text is OK and translates as "manganese ore sintering production line".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the Help !"
1 hr
Philippe Etienne
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
In the reader's shoes since 2000
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...