Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pièce maîtresse
English translation:
crux/focal point/focus/centrepiece
Added to glossary by
Scott de Lesseps
Feb 23, 2004 06:44
20 yrs ago
8 viewers *
French term
pièce maîtresse
French to English
Art/Literary
Military / Defense
Need help with the whole first sentence please. Thanks.
from a letter of recommendation from the navy:
Je vous cite un exemple parmi d’autres : la marine initie une activité de lobbying dont la pièce maîtresse est une lettre envoyée aux décideurs des sphères privées, administratives et politiques. En temps normal, la conception et la rédaction de cette lettre stratégique auraient du être du ressort d’un service extérieur à la direction de la communication, chargé spécifiquement de ce type de projet. Contre toute logique, xxx a néanmoins été choisi pour conduire ce projet, par ceux qui connaissent sa hauteur de vue, et sa capacité à susciter l’intérêt sur les enjeux de la marine.
from a letter of recommendation from the navy:
Je vous cite un exemple parmi d’autres : la marine initie une activité de lobbying dont la pièce maîtresse est une lettre envoyée aux décideurs des sphères privées, administratives et politiques. En temps normal, la conception et la rédaction de cette lettre stratégique auraient du être du ressort d’un service extérieur à la direction de la communication, chargé spécifiquement de ce type de projet. Contre toute logique, xxx a néanmoins été choisi pour conduire ce projet, par ceux qui connaissent sa hauteur de vue, et sa capacité à susciter l’intérêt sur les enjeux de la marine.
Proposed translations
(English)
4 +3 | the centrepiece of which is.... | CMJ_Trans (X) |
5 | linch pin | Bourth (X) |
4 | the foremost part of which is | nco |
3 | focal point | RHELLER |
Proposed translations
+3
32 mins
Selected
the centrepiece of which is....
To quote one example among many: the navy begins a lobbying process, the key feature/crux of which is a letter sent to private, public and political decision-makers.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Thanks to everyone.
Scott"
11 mins
French term (edited):
pi�ce ma�tresse
focal point
lobbying activity with its focal point being a letter sent to
focusing on a letter
centered around a letter
focusing on a letter
centered around a letter
3 hrs
French term (edited):
pi�ce ma�tresse
the foremost part of which is
...
3 hrs
linch pin
metaphorically, though possibly not in this case
Something went wrong...