Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
AT
English translation:
agent de transmission - bodyguard
Added to glossary by
Jama Rinehart
Nov 19, 2021 09:48
2 yrs ago
25 viewers *
French term
United States
Conference Interpreter | Immigration
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish
AT
French to English
Other
Military / Defense
Burundi
"La 2ème cas de torture est que le lieutenant-colonel Michel Ndenzako, Commandant du Camp Ngagara, a été encerclé puis désarmé (lui et ses AT) par des policiers de la garde présidentielle." This is an excerpt from the following article:http://bamada.net/burundi-assassinat-du-general-adolphe-nshi... .
From context, I would imagine "AT" refers armed guards, body guards, security guards, etc.; however, I can't figure out what it actually means.
From context, I would imagine "AT" refers armed guards, body guards, security guards, etc.; however, I can't figure out what it actually means.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | agent de transmission - bodyguard |
Alison MacG
|
| 3 -1 | Auxiliaires Territoriaux |
Pierre POUSSIN
|
Change log
Nov 19, 2021 14:05: writeaway changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Burundi"
Proposed translations
+4
2 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
agent de transmission - bodyguard
Un agent de transmission est un agent de police ou de l’armée chargé d’assurer la sécurité d’un gradé de son institution.
https://www.fidh.org/IMG/pdf/RapBurundiManirumvaOBSavril2011...
Le 16 mars, les autorités ont arrêté Havyarimana, son agent de transmission (garde du corps), l'agent de police chef (APC) Syldie Nsengiyumva (connu sous le nom de Mwarabu), et l'APC Innocent Nizigiyimana.
https://www.hrw.org/fr/node/250589/printable/print
Il s'agirait d'un certain Abdul, un des AT (agents de transmission ou garde du corps) de Mathias NIYONZIMA alias Kazungu, un officier du SNR
https://www.google.co.uk/search?q="un des AT" + "agents de t...
SIGLES ET ABREVIATIONS
AT: Agent de Transmission
http://docplayer.fr/118804367-Agreee-par-l-ordonnance-minist...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-11-22 16:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped.
https://www.fidh.org/IMG/pdf/RapBurundiManirumvaOBSavril2011...
Le 16 mars, les autorités ont arrêté Havyarimana, son agent de transmission (garde du corps), l'agent de police chef (APC) Syldie Nsengiyumva (connu sous le nom de Mwarabu), et l'APC Innocent Nizigiyimana.
https://www.hrw.org/fr/node/250589/printable/print
Il s'agirait d'un certain Abdul, un des AT (agents de transmission ou garde du corps) de Mathias NIYONZIMA alias Kazungu, un officier du SNR
https://www.google.co.uk/search?q="un des AT" + "agents de t...
SIGLES ET ABREVIATIONS
AT: Agent de Transmission
http://docplayer.fr/118804367-Agreee-par-l-ordonnance-minist...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 6 hrs (2021-11-22 16:33:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Glad to have helped.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for giving me a hand with figuring this out. I really appreciate it!"
-1
10 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Auxiliaires Territoriaux
A sort of civilian armed militia often used for some "dirty war" operations...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: what't the point of having thousands of petabytes of searchable data if you are going to just ignore it?
3 hrs
|
Something went wrong...