Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
relevage
English translation:
refurbishing
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
Jan 19, 2010 14:06
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Miranda Joubioux (X)
relevage
French to English
Tech/Engineering
Music
Organ workings
Le buffet et la partie instrumentale sont de Baker et Verschneider et datent de 1865.C'est le premier orgue construit avec un système électrique de Peschard. Il y a eu une modification des mixtures et un relevage par Merklin en 1974.
I've very little to go on here. This is a website describing the the heritage of a well known town. There is no more text than this.
Any help would be appreciated.
I've very little to go on here. This is a website describing the the heritage of a well known town. There is no more text than this.
Any help would be appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | refurbishing |
Alain Pommet
|
Proposed translations
1 hr
Selected
refurbishing
Relevage (musique) : révision générale d'un orgue
http://dictionnaire.sensagent.com/relevage/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
The cost of refurbishing the organ, which has over 1500 pipes, was covered by a donation from the Class of 1903.
http://puka.cs.waikato.ac.nz/cgi-bin/cic/library?a=d&d=p1920
Royal Albert Hall
Organ Restored
Simon Preston
"About £1.7m has been spent on refurbishing this illustrious instrument, and it sounds wonderful in Preston's performances of a repertoire designed to show off its versatility"
The Sunday Times
http://www.signumrecords.com/catalogue/sigcd084/reviews.shtm...
http://dictionnaire.sensagent.com/relevage/fr-fr/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-19 15:23:58 GMT)
--------------------------------------------------
The cost of refurbishing the organ, which has over 1500 pipes, was covered by a donation from the Class of 1903.
http://puka.cs.waikato.ac.nz/cgi-bin/cic/library?a=d&d=p1920
Royal Albert Hall
Organ Restored
Simon Preston
"About £1.7m has been spent on refurbishing this illustrious instrument, and it sounds wonderful in Preston's performances of a repertoire designed to show off its versatility"
The Sunday Times
http://www.signumrecords.com/catalogue/sigcd084/reviews.shtm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "There should be a more technical term, but I have been unable to find it and was pressed to deliver, so I chose this. Thanks for your help."
Something went wrong...