This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
et sauf à
Démarreur limiteur d'ampérage

Glossary entry

French term or phrase:

Actions PUI équipes de conduite

English translation:

internal emergency plan activities carried out by operating staff

Added to glossary by Conor McAuley
Sep 18, 2013 07:35
10 yrs ago
16 viewers *
French term

Actions PUI équipes de conduite

French to English Other Nuclear Eng/Sci Nuclear emergency response teams, FARN
The term can be see, in context here, on page 11:

présentation de la force d'action rapide nucleaire - anccli
http://www.anccli.fr/.../file/4_presentation_FARN_P-Renoux_1...‎
19 juin 2013 - Actions PUI équipes de conduite. Projection échelon. 1. Préparation échelon 2. En vue de la relève des équipes échelon 1. Mobilisation.
Proposed translations (English)
3 on-site emergency plan

Discussion

Conor McAuley (asker) Sep 18, 2013:
Thanks very much, Alison, very kind of you.
Alison MacG Sep 18, 2013:
re: équipes de conduite en operational crew operating staff
plant personnel operating the nuclear power plant
Note – The operating staff includes, other than the supervisory operator, the shift leader and those staff members and experts who are authorised to be present in the control room. This personnel is responsible for achieving the plant operation goal.

fr équipe de conduite, f
personnel de la centrale nucléaire qui conduit l’installation nucléaire
Note – L’équipe de conduite inclut outre le superviseur, le chef d’équipe et tous ceux qui, experts ou non, sont autorisés à être présents en salle de commande. Ce personnel est responsable du plan d’opération de la centrale nucléaire.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Conor McAuley (asker) Sep 18, 2013:
@ Catharine I do apologise -- I had a VERY early start today.

I wanted to get a translation of "PUI". I imagine "équipes de conduite" means teams leading the operations, but I'm not 100% on that either. It's not a subject area I usually translate in.
Catharine Cellier-Smart Sep 18, 2013:
@Alison not don't worry about that, you go ahead.
Alison MacG Sep 18, 2013:
@ Catharine Please go ahead and post an answer and I will agree.
Catharine Cellier-Smart Sep 18, 2013:
@Conor Just for info, I could have given you this answer virtually straight away, but as you didn't reply to my question (see below) I didn't want to post it before knowing exactly what you needed!
Conor McAuley (asker) Sep 18, 2013:
@ Alison Hi Alison, Thanks so much -- you need to post your contribution as an answer so that I can give you the points.
Alison MacG Sep 18, 2013:
Plan d’urgence interne – On-site Emergency Plan Plan d'urgence interne (PUI) - plan qui définit toute l'organisation interne à la centrale, ainsi que les moyens particuliers à mettre en place en cas de situation accidentelle sur les installations. Le Plan d'Urgence Interne (plan établi par l'exploitant d'une INB en prévision de la gestion d'une crise) PUI est déclenché par la direction de la centrale. Il est coordonné avec le Plan Particulier d'Intervention (plan de secours spécifique établi par l'État visant des risques liés à l'existence et au fonctionnement d'installations ou d'ouvrages déterminés) PPI qui traite les conséquences survenant à l'extérieur du site.
http://www.asn.fr/index.php/Bas-de-page/Pied-de-Page/Lexique...
Conor McAuley (asker) Sep 18, 2013:
Page 11.
Conor McAuley (asker) Sep 18, 2013:
Sorry, I added the http bit to make the link work, but it didn't.

Third result here: https://www.google.co.uk/#nfpr=1&psj=1&q="actions pui" farn
Catharine Cellier-Smart Sep 18, 2013:
@Conor Is the whole phrase giving you problems, or just the PUI part?
Françoise Vogel Sep 18, 2013:
Impossible d'accéder au document...
Catharine Cellier-Smart Sep 18, 2013:
"Document non trouvé" When you click on the link a message comes up: "Nous ne sommes pas en mesure de vous donner accès à la page demandée"

Proposed translations

3 hrs
Selected

on-site emergency plan

Assuming that PUI is the term causing the difficulty.
(équipes de conduite would normally be operating teams)

PUI - Plan d’urgence interne – On-site Emergency Plan

Plan d'urgence interne (PUI) - plan qui définit toute l'organisation interne à la centrale, ainsi que les moyens particuliers à mettre en place en cas de situation accidentelle sur les installations. Le Plan d'Urgence Interne (plan établi par l'exploitant d'une INB en prévision de la gestion d'une crise) PUI est déclenché par la direction de la centrale. Il est coordonné avec le Plan Particulier d'Intervention (plan de secours spécifique établi par l'État visant des risques liés à l'existence et au fonctionnement d'installations ou d'ouvrages déterminés) PPI qui traite les conséquences survenant à l'extérieur du site.
http://www.asn.fr/index.php/Bas-de-page/Pied-de-Page/Lexique...

There is quite a lot of helpful material available in English, e.g.
http://energie.edf.com/fichiers/fckeditor/Commun/En_Direct_C...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks very much Alison and Catharine! "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search