Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
coté réservoir
English translation:
on the tank side
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
coté réservoir
2.3.2 Entretien à charge du REVENDEUR
Au-delà du réservoir, plus précisément de la bride en aval de l'électrovanne du départ liquide du réservoir et de la bride en amont du clapet anti-retour, coté réservoir, du retour gazeux de la station, la maintenance de l'ensemble de l'installation, notamment des appareils distributeurs de GPL Carburant, est exclusivement à la charge du REVENDEUR dans le cadre de la maintenance plus globale des installations de la station-service.
Il en est de même pour la réalisation des contrôles annuels rendus obligatoires par la réglementation en vigueur, par exemple les contrôles métrologiques des appareils distributeurs.
L'ensemble des coûts relatifs à ces prestations restent à la charge exclusive du REVENDEUR qui règle ses prestataires avec lesquels le REVENDEUR contracte directement.
2.3.3 Détail des charges d'entretien des matériels et installations
| 3 +3 | on the tank side |
Anca Florescu-Mitchell
|
Non-PRO (2): Nikki Scott-Despaigne, Catharine Cellier-Smart
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Fast and accurate technical translations
Native in: French , English
Works in: French to English, English to French
Something went wrong...