Glossary entry (derived from question below)
Oct 11, 2008 08:09
15 yrs ago
16 viewers *
French term
Corner
French to English
Other
Retail
I'm trying to translate the word "corner" ie when a brand has a retail outlet within a department store rather than having its own shop. My client has suggested "Niche" but I can't find any examples of this being used in English. Has anyone come across this before?
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 2 | concession stand |
canaria
|
| 5 +1 | Corner |
Gayle Wallimann
|
| 3 | brand display area |
sueaberwoman
|
References
| Génèse d’un corner éco-conçu |
mohanv
|
Proposed translations
1 hr
Selected
concession stand
is the only thing I can think of
Note from asker:
| Yes that's the term I was looking for, thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I don't actually see any problem with using just 'concession' on its own: "...has a concession within X department store"; but as Sue says, the addition of 'stand' connotes something much less formal.
5 mins
|
| neutral |
sueaberwoman
: Agree with Tony. Concession a possibility, but NOT concession STAND, used for sales of specific items (hotdogs, T-shirts) in cinemas, sports arenas, etc. (see Wikipedia).
34 mins
|
| disagree |
Gayle Wallimann
: Not generally used in the context.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
brand display area
A suggestion.
There may be other, trendier terms for "corner" as used here.
[PDF]
Does In-Store Marketing Work? Effects of the Number and Position ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
out-of-store factors on consumer attention to and evaluation of brands ..... increasing the size of the brand display area. Pieters and Warlop (1999) showed ...
faculty.insead.edu/chandon/personal_page/Documents/WP-Does%20in-store%20marketing%20work%20WP%202008-51.pdf - Pages similaires
A more general term:
In-store boutique
Louis Vuitton Store Locations
- [ Traduire cette page ]
Note: In Beverly Hills, there's also a Louis Vuitton in-store boutique at the Saks 5th Avenue Department Store, address 9600 Wilshire Blvd, Los Angeles, ...
www.family-vacation-getaways-at-los-angeles-theme-parks.com... - 34k - En cache - Pages similaires
Thanks to mohan venkatraman for the helpful link.
There may be other, trendier terms for "corner" as used here.
[PDF]
Does In-Store Marketing Work? Effects of the Number and Position ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
out-of-store factors on consumer attention to and evaluation of brands ..... increasing the size of the brand display area. Pieters and Warlop (1999) showed ...
faculty.insead.edu/chandon/personal_page/Documents/WP-Does%20in-store%20marketing%20work%20WP%202008-51.pdf - Pages similaires
A more general term:
In-store boutique
Louis Vuitton Store Locations
- [ Traduire cette page ]
Note: In Beverly Hills, there's also a Louis Vuitton in-store boutique at the Saks 5th Avenue Department Store, address 9600 Wilshire Blvd, Los Angeles, ...
www.family-vacation-getaways-at-los-angeles-theme-parks.com... - 34k - En cache - Pages similaires
Thanks to mohan venkatraman for the helpful link.
+1
5 hrs
Gayle Wallimann
Native in English
Works in field
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Corner
Corner is the term generally used in department stores.
That is why they took the term from English.
That is why they took the term from English.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: I'm glad you said that, Gayle! I thought it, but wasn't brave enough to stick my neck out with it, not having personal experience of the term. I do have slight qualms, though about 'the Gucci corner'... ?
4 mins
|
Reference comments
31 mins
Reference:
Génèse d’un corner éco-conçu
Génèse d’un corner éco-conçu
Le corner est un élément emblématique pour une marque car il inscrit son identité dans le paysage. La méthodologie se construit pas à pas et intègre de nouveaux paramètres. Par Les Sens intègre dans sa réflexion sur le point de vente le tryptique du développement durable, sociétal, économique et environnemental. L’objectif est d’optimiser tous les éléments qui composent un corner, de trouver une meilleure adéquation entre les fonctions, l’esthétisme et la protection de l’environnement, tout en répondant aux problématiques de l’entreprise : ici une entreprise de prêt-à-porter qui souhaite avoir 2 ans d’avance, renouveler son image, occuper une place de leader et remplacer en 6 mois plus de 50 corners. Un projet qui permet de sensibiliser une société à cette dimension nouvelle du design tout en conservant un caractère résolument contemporain.
La phase de réflexion est essentielle parce qu’elle permet de mesurer les performances des produits et de limiter l’impact sur l’environnement à l’aide de l’étude du cycle de vie tout en proposant le maximum de possibilités architecturales.
L’éco-conception n’est plus envisagée comme une contrainte mais comme un moyen de dynamiser un concept. Se poser les bonnes questions et trouver les bonnes réponses, ce n’est pas parce qu’un matériau est naturel qu’il est irréprochable, seule l’étude du cycle de vie peut être une référence.
Identifier les matières, les technologies, comment les utiliser, comment les mettre en œuvre, tout en tenant compte des besoins identifiés. L’éco-conception permet également de contrôler les coûts parce que le maître mot de la démarche est d’optimiser toutes les ressources.
----
.......
Le corner est un élément emblématique pour une marque car il inscrit son identité dans le paysage. La méthodologie se construit pas à pas et intègre de nouveaux paramètres. Par Les Sens intègre dans sa réflexion sur le point de vente le tryptique du développement durable, sociétal, économique et environnemental. L’objectif est d’optimiser tous les éléments qui composent un corner, de trouver une meilleure adéquation entre les fonctions, l’esthétisme et la protection de l’environnement, tout en répondant aux problématiques de l’entreprise : ici une entreprise de prêt-à-porter qui souhaite avoir 2 ans d’avance, renouveler son image, occuper une place de leader et remplacer en 6 mois plus de 50 corners. Un projet qui permet de sensibiliser une société à cette dimension nouvelle du design tout en conservant un caractère résolument contemporain.
La phase de réflexion est essentielle parce qu’elle permet de mesurer les performances des produits et de limiter l’impact sur l’environnement à l’aide de l’étude du cycle de vie tout en proposant le maximum de possibilités architecturales.
L’éco-conception n’est plus envisagée comme une contrainte mais comme un moyen de dynamiser un concept. Se poser les bonnes questions et trouver les bonnes réponses, ce n’est pas parce qu’un matériau est naturel qu’il est irréprochable, seule l’étude du cycle de vie peut être une référence.
Identifier les matières, les technologies, comment les utiliser, comment les mettre en œuvre, tout en tenant compte des besoins identifiés. L’éco-conception permet également de contrôler les coûts parce que le maître mot de la démarche est d’optimiser toutes les ressources.
----
.......
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Yolanda Broad
: Interesting reference
1 day 9 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
I have found the following useful guide: http://www.fashionlaw.co.uk/resources/pdf/concession_agreeme...
I haven't been able to find any use of the word "corner" in English - I wonder if the example quoted below is a translation from the Spanish?
Thanks for all your help,
Looby
niche as a verb or a noun ?