Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
licencié
English translation:
registered players
Added to glossary by
blabli blablou
May 6, 2006 10:24
18 yrs ago
6 viewers *
French term
licencié
French to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
rugby
"aujourd'hui XXX Rugby est:
-500 licenciés dont 240 à l'école de rugby
- un centre de formation dynamique
..........."
-500 licenciés dont 240 à l'école de rugby
- un centre de formation dynamique
..........."
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | registered players |
Steve Melling
|
| 4 +2 | members |
Theodora OB
|
Proposed translations
+8
6 mins
Steve Melling
France
France
Native in English
Works in field
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
registered players
Not really sure the same notion exists in the UK. Thus there will be a range of ways of saying this.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!!!!"
+2
5 mins
Theodora OB
Native in English
Works in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
members
Rugby club members, one would assume.
Peer comment(s):
| agree |
cocotier
: members (who generally have paid a fee) received a "license/authorization" to play rugby
6 mins
|
|
Thanks
|
|
| neutral |
Tony M
: I wonder? It is possible to be a member of a rugby club, without being a player, which I believe this specifically implies...
10 mins
|
|
registered players is probably right!
|
|
| agree |
Marco Santos
: On parle d'un centre de rugby de 500 membres dont 240 sont de l'école de rubby.
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...