Glossary entry (derived from question below)
Oct 19, 2002 17:05
21 yrs ago
French term
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English 
Works in: French to English, Latin to English
attache forfait
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
textiles
A fastening for a jacket
Proposed translations
(English)
| 3 | pass holder |
JCEC
|
| 4 +1 | pass clip (tie, fasterner, holder) |
Francis MARC
|
Proposed translations
6 mins
Selected
pass holder
Fastener or holder for ski pass or equivalent.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 17:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
... major seams sealed, stretch panel waist gaiter with jacket-pant connectors, underarm venting, removable hood, plenty of pockets including a pass holder. ...
http://www.snowandrock.comsales2.asp?SO_ID=CQUBL&SL_ID=WINTE...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 17:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"pass fastener\", \"pass clip\", ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 17:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
On Google \"holder\" is the most common by far.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 17:13:51 (GMT)
--------------------------------------------------
... major seams sealed, stretch panel waist gaiter with jacket-pant connectors, underarm venting, removable hood, plenty of pockets including a pass holder. ...
http://www.snowandrock.comsales2.asp?SO_ID=CQUBL&SL_ID=WINTE...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 17:14:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Ou \"pass fastener\", \"pass clip\", ...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-19 17:27:50 (GMT)
--------------------------------------------------
On Google \"holder\" is the most common by far.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much indeed! Jennifer."
+1
11 mins
pass clip (tie, fasterner, holder)
The right word for "attache" really depends of the type/form of the "attache" if it is integrated to the clothing
Ref. Termium :
Domaine(s)
– Skiing
– Parks and Botanical
Gardens
Domaine(s)
– Ski
– Parcs et jardins
botaniques
ski pass Source
CORRECT
laissez-passer de
ski Source CORRECT,
MASC
Ref. Termium :
Domaine(s)
– Skiing
– Parks and Botanical
Gardens
Domaine(s)
– Ski
– Parcs et jardins
botaniques
ski pass Source
CORRECT
laissez-passer de
ski Source CORRECT,
MASC
Something went wrong...