Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
balance carrée
Italian translation:
bilancio quadrato
Added to glossary by
DesposEl
Jun 23, 2007 14:55
16 yrs ago
1 viewer *
French term
balance carrée
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
rapport annuel d'une banque
L'information sectorielle dans les secteurs bancaires applique des règles de répartition bilantaire, *balance carrée par secteur*, un système de prix de transferts et une méthode d’affectation de frais de support, de frais opérationnels et de frais généraux.
dovrebbe trattarsi delle norme di ripartizione del bilancio, giusto? attività e passività sono ripartite sui diversi settori secondo determinate regole...capisco così, e fino a qui nessun problema...adesso
la balance carrée par secteur è una di queste regole vista la struttura della frase? E cosa vuol dire?
immagino che forse balance voglia dire saldo.....saldo al quadrato?
Grazie
dovrebbe trattarsi delle norme di ripartizione del bilancio, giusto? attività e passività sono ripartite sui diversi settori secondo determinate regole...capisco così, e fino a qui nessun problema...adesso
la balance carrée par secteur è una di queste regole vista la struttura della frase? E cosa vuol dire?
immagino che forse balance voglia dire saldo.....saldo al quadrato?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bilancio quadrato |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
bilancio quadrato
Intende dire che ogni bilancio settoriale o divisionale dell'azienda è interfacciato in quadratura con altri bilanci settoriali e tutti insieme formano il bilancio consolidato dell'azienda. Naturalmente si tratta di controllo gestone interna per settori e di bilancio civilistico in seconda battuta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, avevo trovato quadratura del bilancio ma non bilancio quadrato"
Discussion
http://www.commercialistatelematico.com/cgi/stampa_pdf.html?...
Closing & Control: per la riconciliazione dei dati, per la costruzione del bilancio gestionale in via extracontabile, la quadratura del bilancio gestionale con il bilancio civilistico, la generazione della segment individuale con adjustment ed allocazioni, l'alimentazione dell'area di consolidamento gestionale secondo la logica segment.