Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
apuration /apurer
Italian translation:
verifica / verificare
Added to glossary by
Giovanni Pizzati (X)
Apr 16, 2008 17:37
16 yrs ago
French term
Spain
Precisa, efficace, affidabile
Native in: French 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian to French
apuration /apurer
French to Italian
Bus/Financial
Accounting
software cassa per negozi
Buongiorno a tutti non riesco a trovare la traduzione per questo termine
ecco una frase in cui compare si parla di scontrino di cassa :
-Vous accédez à l'écran d'apuration qui affiche la valeur du ticket et le ou les mode(s) de règlement(s) avec leur valeur respective.
- Placez vous sur la ligne de la vente que vous voulez modifier puis cliquez sur le bouton OK de la colonne Apuration (appare poi un'immagine con una colonna e con scritto apuration ticket)
Grazie !
ecco una frase in cui compare si parla di scontrino di cassa :
-Vous accédez à l'écran d'apuration qui affiche la valeur du ticket et le ou les mode(s) de règlement(s) avec leur valeur respective.
- Placez vous sur la ligne de la vente que vous voulez modifier puis cliquez sur le bouton OK de la colonne Apuration (appare poi un'immagine con una colonna e con scritto apuration ticket)
Grazie !
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | verifica |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | epurazione / epurare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 | riconciliazione/riconciliare |
Silvia Carmignani
|
Change log
Apr 23, 2008 10:40: Giovanni Pizzati (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562595">Julie Del Zotti's</a> old entry - "apuration /apurer"" to ""verifica""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
verifica
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
apurer v.tr. (comm.) 1 quadrare, verificare 2 liquidare.
apurer v.tr. (comm.) 1 quadrare, verificare 2 liquidare.
Note from asker:
| Grazie Giovanni credo metterò effettivamente verificare aspetto qualche altra risp e poi decido ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
16
epurazione / epurare
"Attenzione: per gli oneri deducibili vale il principio di cassa e non di ..... farsi rilasciare un certificato dalla cassa nazionale al fine di **epurare** il ..."
Note from asker:
| Grazie infinite Cristina! |
7 mins
riconciliazione/riconciliare
Metto un livello basso perché non so se può andar bene in questo caso
Lettrage
Le lettrage, parfois également appelé réconciliation ou apuration,
est une opération qui consiste à établir un lien entre une facture
et son (ses) paiement(s). Le lettrage est une opération
extra-comptable ne servant qu'à faciliter le suivi des comptes de
tiers (certains comptes généraux nécessitent également le lettrage).
Le lettrage n'est donc pas une écriture comptable en soi bien qu'il
puisse en générer (p.ex. une différence sur change)..."
Lettrage
Le lettrage, parfois également appelé réconciliation ou apuration,
est une opération qui consiste à établir un lien entre une facture
et son (ses) paiement(s). Le lettrage est une opération
extra-comptable ne servant qu'à faciliter le suivi des comptes de
tiers (certains comptes généraux nécessitent également le lettrage).
Le lettrage n'est donc pas une écriture comptable en soi bien qu'il
puisse en générer (p.ex. une différence sur change)..."
Note from asker:
| Grazie Silvia |
Something went wrong...