Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Avant dire droit plus avant
Italian translation:
sentenza interlocutoria successiva
Added to glossary by
Mariagrazia Centanni
Aug 1, 2014 07:25
9 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Avant dire droit plus avant
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
La frase è la seguente: "Avant dire droit plus avant, la cour pose à la Cour de justice de l’Union européenne une question préjudicielle".
So che con "avant dire droit" si intende una sentenza interlocutoria, ma non l'ho mai trovata abbinata a "plus avant". Grazie mille e a buin rendere!
So che con "avant dire droit" si intende una sentenza interlocutoria, ma non l'ho mai trovata abbinata a "plus avant". Grazie mille e a buin rendere!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | sentenza interlocutoria successiva |
Mariagrazia Centanni
|
| 4 | con sentenza interlocutoria |
enrico paoletti
|
| 2 | nel prosieguo della sentenza interlocutoria |
Ivana Giuliani
|
Change log
Aug 11, 2014 21:13: Mariagrazia Centanni Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
137
Selected
sentenza interlocutoria successiva
O 'ulteriore', se il contesto lo dà ad intendere ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-01 19:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaramente, intendevo dire ''con sentenza interlocutoria successiva''.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-08-11 21:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Micaela !!! Buon Ferragosto !
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-08-01 19:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaramente, intendevo dire ''con sentenza interlocutoria successiva''.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2014-08-11 21:11:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Micaela !!! Buon Ferragosto !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Mariagrazia!"
11 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
759
con sentenza interlocutoria
*
28 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
153
nel prosieguo della sentenza interlocutoria
ci provo...
credo si possa dire anche
sentenza prelininare
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-08-01 07:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/vide...
credo si possa dire anche
sentenza prelininare
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2014-08-01 07:57:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/vide...
Something went wrong...