Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Carton plume
Italian translation:
(fogli di) polistirolo
Added to glossary by
Sabrina Leone
Aug 26, 2010 17:30
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Italy
Quality and professional service
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Carton plume
Homework / test
French to Italian
Other
Paper / Paper Manufacturing
Il termine si trova in frasi di questo tipo:
Découpez dans une feuille blanche des formes de nuages, plus ou moins gros, puis contre-collez de chaque côté du carton plume blanc. Suspendez-les à l’aide de fil de pêche.
Découpez dans une feuille blanche des formes de nuages, plus ou moins gros, puis contre-collez de chaque côté du carton plume blanc. Suspendez-les à l’aide de fil de pêche.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (fogli di) polistirolo |
Luca Gentili
|
| 5 +1 | carton plume |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | polyplat |
Laura Franchini
|
Change log
Aug 26, 2010 19:18: Emanuela Galdelli changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
5 mins
Luca Gentili
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Translation and localization
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(fogli di) polistirolo
ci sono molte ocorrenze in rete... cerca su google images ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
8 mins
Laura Franchini
Native in Italian
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
3
polyplat
Viene chiamato anche carton plume, foamcore o sandwich. Si tratta di un foglio di polistirolo rivestito di cartoncino bristol. Apprezzabile per la sua leggerezza, si taglia agevolmente con il cutter. Generalmente è spesso 5 mm.
Trovi anche un altro post al riguardo:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/art_arts_crafts_...
Trovi anche un altro post al riguardo:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/art_arts_crafts_...
+1
10 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
carton plume
CARTON PLUME(chiamato anche foamcore, polyplat, sandwich)
foglio di polistirolo rivestito di cartoncino bristol. Apprezzabile per la sua leggerezza, si taglia agevolmente con il cutter. Generalmente è spesso 5 mm (Marita)
foglio di polistirolo rivestito di cartoncino bristol. Apprezzabile per la sua leggerezza, si taglia agevolmente con il cutter. Generalmente è spesso 5 mm (Marita)
Discussion