Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2007 14:44
17 yrs ago
French term
bicoleur
French to Portuguese
Art/Literary
Architecture
architecture
l'antagonisme entre l'ingénieur et le bricoleur
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | o faz-tudo |
bezowski
|
| 5 +2 | bricoleur |
Alvaro Neder, Ph.D.
|
Proposed translations
+2
11 mins
French term (edited):
le bicoleur
Selected
o faz-tudo
chamado bricoleur. Como um faz-tudo que é mestre dos sete ofícios. mas perito em nenhum, o bricoleur vive a vida de forma generalista—ele ...
web.media.mit.edu/~hugo/publications/papers/Nada8-Liu-Superconsumer-Portuguese.pdf
Para exemplificar este pressuposto compara o trabalho realizado pelo bricoleur – expressão francesa que define uma espécie de "faz tudo" - e pelo engenheiro ...
www.ufsj.edu.br/Pagina/temposgerais/n4/artigos/sociedades.h... - 56k
ou ainda: biscateiro
web.media.mit.edu/~hugo/publications/papers/Nada8-Liu-Superconsumer-Portuguese.pdf
Para exemplificar este pressuposto compara o trabalho realizado pelo bricoleur – expressão francesa que define uma espécie de "faz tudo" - e pelo engenheiro ...
www.ufsj.edu.br/Pagina/temposgerais/n4/artigos/sociedades.h... - 56k
ou ainda: biscateiro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Alvaro Neder, Ph.D.
Native in Portuguese
PhD Literature, technical experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
bricoleur
c'est bRicoleur, et c'est Lévi-Strauss. o engenheiro é aquele que monta tudo a partir de si mesmo, é auto-suficiente e não é social como o bricoleur. o bricoleur, em pensée sauvage, é o nativo que faz do repositório cultural da coletividade a fonte inesgotável de novas criações.
Peer comment(s):
| agree |
Sara Santa Clara
4 mins
|
|
obrigado, Sara!
|
|
| agree |
Cristina Santos
21 hrs
|
|
obrigado, Cristina!
|
Something went wrong...