Glossary entry

francês term or phrase:

prendre rang

português translation:

darão uma ordem de preferência

Added to glossary by Maria Meneses
Jun 8, 2008 19:43
16 yrs ago
francês term

prendre rang

francês para português Outra Arquitetura
Selon leur nature propre, les bâtisseurs prendront rang au long de l'éventail des tâches.
Change log

Jun 22, 2008 16:00: Maria Meneses Created KOG entry

Discussion

Talvez tomar lugar, alinhar, enfileirar...

Proposed translations

+4
36 minutos
Selected

darão uma ordem de preferência

escolhas
Peer comment(s):

agree Henrique Magalhaes
40 minutos
Obrigada Henrique
agree Teresa Sobral Casimiro : talvez estabelecer prioridades
1 hora
Teresa Foi uma das alternativas que dei. Obrigada
agree marinagil
5 horas
Obrigada Margilii
agree Isabel Maria Almeida : concordo
13 horas
Obrigada Isabel
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 horas

alinhar-se, enfileirar-se

A sugestão da Teresa é muito boa, não entendo porque ela não a formalizou com uma resposta. É exatamente isso, e é mais simples, pois usa-se apenas uma palavra.

A frase ficará: "Segundo sua própria natureza, os construtores alinhar-se-ão aolongo do leque de tarefas."
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search