Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anti-sous-marinage - Mise à feu
Portuguese translation:
antideslizamento - Ignição
Added to glossary by
Diana Salama
Dec 19, 2005 11:37
18 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Tôle passive d'ANTI-SOUS-MARINAGE et MISE À FEU lors d'un choc
Homework / test
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lan�amento de carro
Contexto:
'L’airbag anti -glissement est un dispositif constitué de deux fines tôles d ’acier d ’une épaisseur d ’environ 0,3 mm chacune soudées entre elles , formant ainsi un volume fermé d ’une capacité de 5 litres déployé . Ce dispositif est positionné dans le siège , en lieu et place de LA TOLE PASSIVE D’ANTI-SOUS-MARINAGE , sous la mousse . le principe de fonctionnement est identique à celui d ’un airbag à la différence près que l’airbag anti-glissement ne se trouve jamais en contact direct avec l’occupant
Au moment du choc , LA MISE A FEU provoque le gonflement de l’enveloppe métallique, limitant ainsi le déplacement et la rotation du bassin'
Que signifient ces deux termes dans ce contexte?
Merci de toute aide.
'L’airbag anti -glissement est un dispositif constitué de deux fines tôles d ’acier d ’une épaisseur d ’environ 0,3 mm chacune soudées entre elles , formant ainsi un volume fermé d ’une capacité de 5 litres déployé . Ce dispositif est positionné dans le siège , en lieu et place de LA TOLE PASSIVE D’ANTI-SOUS-MARINAGE , sous la mousse . le principe de fonctionnement est identique à celui d ’un airbag à la différence près que l’airbag anti-glissement ne se trouve jamais en contact direct avec l’occupant
Au moment du choc , LA MISE A FEU provoque le gonflement de l’enveloppe métallique, limitant ainsi le déplacement et la rotation du bassin'
Que signifient ces deux termes dans ce contexte?
Merci de toute aide.
Proposed translations
+1
1 hr
French term (edited):
T�le passive d'ANTI-SOUS-MARINAGE et MISE � FEU lors d'un choc
Selected
veja:
Tôle = chapa
ANTI-SOUS-MARINAGE (FR)= (EN)
»» mergulho/ escorregamento do corpo por baixo do cinto subabdominal
veja aqui:
Protecção "anti-submarining" = Tanto os bancos dianteiros como o banco traseiro incluem protecções "anti-submarining". A configuração da estrutura do banco, com rebordo dianteiro elevado, contribui para impedir que os ocupantes deslizem sob os cintos de segurança em caso de colisão.
In: http://www.volvocars.co.pt/Showroom/XC90/Specifications/Feat...
mise à feu = allumage, allumement, combustion, contact, démarrage, départ, explosion, etc
»» explosão, rebentamento, disparo, ignição, queima, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-12-19 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
ANTI-SOUS-MARINAGE (FR)= "anti-submarining"(EN)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-12-19 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
ANTI-SOUS-MARINAGE (FR)= antideslizamento (PT BR)
in: www.orlyfiat.com.br/fichas/strada_adventure18ce.html
ANTI-SOUS-MARINAGE (FR)= (EN)
»» mergulho/ escorregamento do corpo por baixo do cinto subabdominal
veja aqui:
Protecção "anti-submarining" = Tanto os bancos dianteiros como o banco traseiro incluem protecções "anti-submarining". A configuração da estrutura do banco, com rebordo dianteiro elevado, contribui para impedir que os ocupantes deslizem sob os cintos de segurança em caso de colisão.
In: http://www.volvocars.co.pt/Showroom/XC90/Specifications/Feat...
mise à feu = allumage, allumement, combustion, contact, démarrage, départ, explosion, etc
»» explosão, rebentamento, disparo, ignição, queima, etc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-12-19 13:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
ANTI-SOUS-MARINAGE (FR)= "anti-submarining"(EN)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 44 mins (2005-12-19 13:22:02 GMT)
--------------------------------------------------
ANTI-SOUS-MARINAGE (FR)= antideslizamento (PT BR)
in: www.orlyfiat.com.br/fichas/strada_adventure18ce.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Bezowski e Rhandler! Ficou 'Chapa passiva antideslizamento' e 'ignição no momento de um choque'.
Sabem informar-me como é que alguém entra agora para concordar ou acrescentar um comentário à resposta dada por alguém (como você o fez, Rhandler)? Desde que mudou o sistema, não consigo fazer isso, não descobri o comando a ser acionado."
Something went wrong...