Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
échéances déroulées
Portuguese translation:
datas decorridas
Added to glossary by
Gil Costa
Dec 6, 2021 20:26
2 yrs ago
8 viewers *
French term
échéances déroulées
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
LISTE WS POUR RESULTAT DU PLAN D’ENTRETIEN
- Récupération des échéances déroulées sur 15 ans et 240 000 km/miles
- Récupération de la révision associée en fonction des échéances sélectionnées (Temps de base, temps additionnels, liste des opérations concernées…)
- Carnet d’entretien : Récupération de l’ensemble des opérations liée au plan d’entretien d’un véhicule (variante) avec leurs échéances périodiques
- Récupération de l’ensemble des opérations disponibles d’un véhicule (variante) sans critère de plan d’entretien.
Obrigado!
- Récupération des échéances déroulées sur 15 ans et 240 000 km/miles
- Récupération de la révision associée en fonction des échéances sélectionnées (Temps de base, temps additionnels, liste des opérations concernées…)
- Carnet d’entretien : Récupération de l’ensemble des opérations liée au plan d’entretien d’un véhicule (variante) avec leurs échéances périodiques
- Récupération de l’ensemble des opérations disponibles d’un véhicule (variante) sans critère de plan d’entretien.
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | datas decorridas |
expressisverbis
|
Proposed translations
+1
49 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
72
Selected
datas decorridas
LA GARANTIE CONSTRUCTEUR PEUT ÊTRE LIMITÉE EN KILOMÈTRES
Quand la garantie est plus longue que les deux ans obligatoires, elle peut être limitée en nombre de kilomètres roulés.
Exemple chez Mazda, Nissan et Toyota où les 3 ans garantis sont conditionnés à un maximum de 100 000 kilomètres parcourus.
Dans les faits, c’est à la première des deux échéances (durée ou kilométrage) que la garantie constructeur s’éteint.
https://www.mma.fr/zeroblabla/garantie-constructeur-auto.htm...
échéance nom féminin
expiration, terme
date
délai
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/echeance
Para mim, o sentido é "data": datas decorridas (número de quilómetros percorridos), datas selecionadas (da revisão) e datas periódicas (da manutenção ou inspeção).
Quand la garantie est plus longue que les deux ans obligatoires, elle peut être limitée en nombre de kilomètres roulés.
Exemple chez Mazda, Nissan et Toyota où les 3 ans garantis sont conditionnés à un maximum de 100 000 kilomètres parcourus.
Dans les faits, c’est à la première des deux échéances (durée ou kilométrage) que la garantie constructeur s’éteint.
https://www.mma.fr/zeroblabla/garantie-constructeur-auto.htm...
échéance nom féminin
expiration, terme
date
délai
https://dictionnaire.lerobert.com/definition/echeance
Para mim, o sentido é "data": datas decorridas (número de quilómetros percorridos), datas selecionadas (da revisão) e datas periódicas (da manutenção ou inspeção).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado, Sandra!"
Something went wrong...