Glossary entry

French term or phrase:

microsporidie

Portuguese translation:

microsporídeo

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 9, 2010 17:12
14 yrs ago
French term

microsporidie

French to Portuguese Science Biology (-tech,-chem,micro-) bioquímica
Proteines de tube polaire de microsporidie.
Preciso da tradução do termo para Pt-Pt
Encontro microsporidia, microsporídeo, microsporidio e não sei quel o correcto.
Obrigada
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 microsporídeo
Change log

Jan 11, 2010 12:40: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Discussion

Ana Luísa (asker) Jan 9, 2010:
Muito obrigada! Uma grande ajuda!
Sim Microsporidia (o nome do filo) é o plural em latim de Microsporidium. Em PT-BR, sempre usei "microsporídio", mas se "microsporídeo" é o aceito em PT-PT, creio que não há problema em usar o singular...

Teresa, por que não incluir sua sugestão como resposta?
Ana Luísa (asker) Jan 9, 2010:
Obrigada Teresa! Pode dizer-se microsporídeo? No texto em francês surge microsporidie e microsporidies. Pelo que vi no link enviado em inglês aparece microsporidia (plural em latim, não é?)
Microsporídeos é a designação usada pela Fundação para a Ciência e a Tecnologia, ver http://www.fct.mctes.pt/Evaluation/contents/C0301/PainelNetE... (Biodiversidade e impacto de microsporídeos em duas espécies de auxiliares)

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

microsporídeo

Aí vai...
Note from asker:
Obrigada Teresa e resto de bom fim-de-semana!
Peer comment(s):

agree Maria Meneses
1 hr
Obrigada! Bom ano...
agree Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
1 hr
Obrigada!
agree João Araújo
3 hrs
Obrigada, João!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada mais uma vez!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search