Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jetons de bois
Portuguese translation:
rebentos
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
May 29, 2006 01:14
17 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
jetons de bois
French to Portuguese
Other
Botany
"Ce fruit vient de la terre comme des jetons de bois ou des asperges"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | rebentos |
Marco Santos
|
| 3 +2 | fichas de madeira |
rhandler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marco Santos
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Traducteur technique et interprète
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Moroccan, Belgian, Cameroon, Standard-France, African) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, South African, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rebentos
Je pense que c'est le sens de la phrase. Ce fruit pousse directement a partir de la terre, et non pas a partir d'une branche, comme le font la plus part des fruits ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pelas respostas. São rebentos mesmo. Confirmei com a versão inglesa do texto."
+2
33 mins
fichas de madeira
É a tradução literal, única que encontrei para a expressão, como poderá ver destes exemplos:
Tric Trac - jeux : Nicht die Bohne! de Horst-Rainer Rosner
Un jeton de bois pour définir le 1er joueur - Un bloc de marquage Préparation - Distribuer toutes les cartes entre les joueurs (de 20 cartes pour partie à 3 ...
www.trictrac.net/index.php3?id=jeux&rub=detail&inf=detail&j...
Jeu de société : Bouteille Party - Bottle
Les joueurs doivent placer à leur tour un jeton de bois sur le goulot d'une bouteille également en bois. On détermine une hauteur maximum qui ne pourra être ...
http://jeuxsoc.free.fr/b/bottl.htm
Tric Trac - jeux : Nicht die Bohne! de Horst-Rainer Rosner
Un jeton de bois pour définir le 1er joueur - Un bloc de marquage Préparation - Distribuer toutes les cartes entre les joueurs (de 20 cartes pour partie à 3 ...
www.trictrac.net/index.php3?id=jeux&rub=detail&inf=detail&j...
Jeu de société : Bouteille Party - Bottle
Les joueurs doivent placer à leur tour un jeton de bois sur le goulot d'une bouteille également en bois. On détermine une hauteur maximum qui ne pourra être ...
http://jeuxsoc.free.fr/b/bottl.htm
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Freire
: poderá ser pela semelhança da forma, que pela pergunta anterior julgo ser um tipo de cogumelo
2 hrs
|
|
Obrigado, Jorge.
|
|
| agree |
Brasiversum
: também gosto deste
11 hrs
|
|
Obrigado, Brasiversum.
|
Something went wrong...