Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
entartrante
Portuguese translation:
incrustrante
Added to glossary by
rhandler
Apr 24, 2009 14:27
15 yrs ago
French term
entartrante
French to Portuguese
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
en cas d’eau à tendance entartrante...
Proposed translations
(Portuguese)
4 | incrustrante | rhandler |
4 +5 | (água) calcária ou água dura | Maria Teresa Borges de Almeida |
4 +1 | para provocar incrustações de tártaro | Maria Meneses |
Change log
Apr 29, 2009 12:13: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/952031">Carla Lopes's</a> old entry - "entartrante "" to ""incrustrante""
Proposed translations
9 mins
Selected
incrustrante
Que o Houaiss assim define:
n adjetivo de dois gêneros
1 que incrusta; incrustador
1.1 que tem a propriedade de incrustar, de cobrir os corpos com uma crosta mineral, de espessura variável
Que tende a formar "tártaro", literalmente ("tartre", em francês).
Diz-se das águas duras, com elevado teor de sais minerais divalentes (cálcio, manganês, ferro, etc.)
n adjetivo de dois gêneros
1 que incrusta; incrustador
1.1 que tem a propriedade de incrustar, de cobrir os corpos com uma crosta mineral, de espessura variável
Que tende a formar "tártaro", literalmente ("tartre", em francês).
Diz-se das águas duras, com elevado teor de sais minerais divalentes (cálcio, manganês, ferro, etc.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Precisava de uma só palavra para esta definição, por isso a sua serve perfeitamente! Obrigada!"
+5
6 mins
(água) calcária ou água dura
Diria assim...
Peer comment(s):
agree |
Ligia Dias Costa
12 mins
|
Obrigada, Lígia!
|
|
agree |
Paulo Horsky
26 mins
|
Obrigada!
|
|
agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
2 hrs
|
Obrigada, Vasco!
|
|
agree |
imatahan
6 hrs
|
Obrigada!
|
|
agree |
Robintech
2 days 15 hrs
|
Obrigada!
|
+1
2 hrs
para provocar incrustações de tártaro
sug.
Something went wrong...