Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Scanner à plat et scanner à défilement
Portuguese translation:
digitalizador de mesa e digitalizador de mão
Added to glossary by
Sandrine Martins
Mar 2, 2010 12:02
14 yrs ago
French term
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Scanner à plat et scanner à défilement
French to Portuguese
Other
Computers (general)
Type de scanners
Comment appelle-t-on ces types de scanners en portugais, impossible de trouver leur référence.
Merci à tous pour votre aide
Merci à tous pour votre aide
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | digitalizador de mesa e digitalizador de mão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 5 | Scanner de base plana ou scanner de mesa / scanner de página |
Zamot
|
Proposed translations
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
digitalizador de mesa e digitalizador de mão
tenho a certeza em relação ao primeiro, mas não em relação ao segundo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Teresa"
9 hrs
Scanner de base plana ou scanner de mesa / scanner de página
Ver o site português do maior fabricante:
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/pt/pt/ho/WF05a/15179-15179-64...
http://www.commentcamarche.net/contents/pc/scanner.php3
http://informatica.hsw.uol.com.br/scanner.htm
On distingue généralement trois catégories de scanners :
* Les scanners à plats permettant de numériser un document en le plaçant à plat contre une vitre. Il s'agit du type de scanner le plus courant.
* Les scanners à main possédant une taille réduite. Ces scanners doivent être déplacés manuellement (ou semi manuellement) sur le document, par bandes successives, afin de le numériser en entier.
* Les scanners par défilement faisant défiler le document devant une fente lumineuse fixe afin de le numériser, à la manière des télécopieurs (fax). Ce type de scanner est de plus en plus intégré dans des appareils tels que des imprimantes multifonctions.
Os scanners tornaram-se uma parte importante do home office nos últimos anos. A tecnologia do scanner está em todos os lugares e é usada de várias formas.
* Scanners de mesa são os mais versáteis e os mais usados. Na verdade, este artigo vai falar sobre a tecnologia relacionada aos scanners de mesa.
* Scanners de página são parecidos com os de mesa, mas o documento se move e a cabeça do scanner fica imóvel. O scanner de página se parece bastante com uma impressora portátil.
* Scanners de mão usam a mesma tecnologia básica do scanner de mesa, mas dependem de o usuário movê-los ao invés de uma cinta motorizada. Este tipo de scanner geralmente não oferece uma boa qualidade de imagem. No entanto, pode ser muito útil para uma rápida captura de texto.
* Scanners cilíndricos são usados pela indústria editorial para capturar imagens incrivelmente detalhadas. Eles usam a tecnologia chamada de tubo fotomultiplicador (PMT). No PMT, o documento a ser digitalizado é montado em um cilindro de vidro. No centro do cilindro fica um sensor que divide a luz refletida do documento em três feixes. Cada feixe é enviado através de um filtro de cor para dentro do tubo fotomultiplicador onde a luz é transformada em um sinal elétrico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-03-02 21:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Igual no Brasil ou Portugal
http://www.infowester.com/scanners.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-03-02 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Scanner_(informatique)
http://h10010.www1.hp.com/wwpc/pt/pt/ho/WF05a/15179-15179-64...
http://www.commentcamarche.net/contents/pc/scanner.php3
http://informatica.hsw.uol.com.br/scanner.htm
On distingue généralement trois catégories de scanners :
* Les scanners à plats permettant de numériser un document en le plaçant à plat contre une vitre. Il s'agit du type de scanner le plus courant.
* Les scanners à main possédant une taille réduite. Ces scanners doivent être déplacés manuellement (ou semi manuellement) sur le document, par bandes successives, afin de le numériser en entier.
* Les scanners par défilement faisant défiler le document devant une fente lumineuse fixe afin de le numériser, à la manière des télécopieurs (fax). Ce type de scanner est de plus en plus intégré dans des appareils tels que des imprimantes multifonctions.
Os scanners tornaram-se uma parte importante do home office nos últimos anos. A tecnologia do scanner está em todos os lugares e é usada de várias formas.
* Scanners de mesa são os mais versáteis e os mais usados. Na verdade, este artigo vai falar sobre a tecnologia relacionada aos scanners de mesa.
* Scanners de página são parecidos com os de mesa, mas o documento se move e a cabeça do scanner fica imóvel. O scanner de página se parece bastante com uma impressora portátil.
* Scanners de mão usam a mesma tecnologia básica do scanner de mesa, mas dependem de o usuário movê-los ao invés de uma cinta motorizada. Este tipo de scanner geralmente não oferece uma boa qualidade de imagem. No entanto, pode ser muito útil para uma rápida captura de texto.
* Scanners cilíndricos são usados pela indústria editorial para capturar imagens incrivelmente detalhadas. Eles usam a tecnologia chamada de tubo fotomultiplicador (PMT). No PMT, o documento a ser digitalizado é montado em um cilindro de vidro. No centro do cilindro fica um sensor que divide a luz refletida do documento em três feixes. Cada feixe é enviado através de um filtro de cor para dentro do tubo fotomultiplicador onde a luz é transformada em um sinal elétrico.
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-03-02 21:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Igual no Brasil ou Portugal
http://www.infowester.com/scanners.php
--------------------------------------------------
Note added at 9 horas (2010-03-02 21:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Scanner_(informatique)
Discussion
O terceiro é de facto um scanner portátil, mas tecnicamente pertence ao grupo dos scanners de página (é um scanner de página portátil - o papel, como no caso dos fax que também digitalizam, passa através do mecanismo). Os outros dois são scanners de mão. Em todo o caso, existe a tendência para chamar scanner de mão a todo o scanner portátil que movimentamos com a mão, pelo que a sua opção se entende.