Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ticket de paiement
Portuguese translation:
talão/recibo de pagamento
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
ticket de paiement
Dans un manuel d'un Terminal de paiement électronique virtuel.
| 4 +5 | talão/recibo de pagamento |
Sara Sousa Soares
|
| 4 +3 | comprovativo de pagamento |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | recibo de pagamento |
Sara Assureira
|
| 5 | cupom fiscal |
Ricardo Porto
|
Proposed translations
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
talão/recibo de pagamento
P.f. ver links abaixo:
http://www.pontonet.pt/index.asp?m=cont&op=cont_pag.asp&pag=...
http://www.softsolutions.pt/?key_pagina=catalogo/condicoes
http://209.85.129.132/search?q=cache:izmKAQ7BvToJ:www.sa.ipp...
http://gsp.energie5.com/faq.html
| agree |
Lidia Saragaço
28 mins
|
|
Obrigada Lidia:) Bom fim-de-semana !!!
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
32 mins
|
|
Obrigada Artur:) Bom fim-de-semana !!!
|
|
| agree |
rhandler
1 hr
|
|
Obrigada rhandler:) Bom fim-de-semana!!!
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
21 hrs
|
|
Obrigada Vasco:) Uma óptima semana !!!
|
|
| agree |
Robintech
2 days 13 hrs
|
|
Obrigada Robintech:) Uma óptima semana !!!
|
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
comprovativo de pagamento
| agree |
Artur Jorge Martins
39 mins
|
|
Obrigada, Artur
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
14 hrs
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
21 hrs
|
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
recibo de pagamento
cupom fiscal
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2009-02-09 19:15:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se o documento em emissão não tiver valor fiscal (o que é irregular perante o fisco brasileiro), deve-se usar o termo "recibo de caixa".
PRR-2 quer emissão de cupom fiscal pela concessionária da Ponte Rio-Niterói
http://www.sebraesp.com.br/faq/contabilidade/escrituracao_procedimentos_contabeis/cupom_fiscal
Discussion