Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"planche d'essais"
Portuguese translation:
área de testes
Added to glossary by
Alexandre Batista
Aug 4, 2005 10:00
18 yrs ago
French term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"planche d'essais"
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Building Construction
Contexto: "Contrôle: a) Planches d'essais et zone de référence, b) Plan de contrôle". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | área de testes |
lenapires
|
| 4 +1 | banca de ensaios |
Henrique Magalhaes
|
| 4 +1 | mesa de ensaio/testes |
Marina Oliveira
|
Proposed translations
2 mins
French term (edited):
planche d'essais
Selected
área de testes
Pelo menos foi esta a tradução que eu encontrei quando me surgiu a mesma dúvida.
Espero que ajude.
Lena
Espero que ajude.
Lena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lena, obrigado pela sugestão."
+1
1 hr
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
French term (edited):
planche d'essais
banca de ensaios
Creio ser esta a plv. mais adequada...
+1
1 hr
Marina Oliveira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Versatility, quality, reliability.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
French term (edited):
planche d'�ssais
mesa de ensaio/testes
Planche aponta para prancha, mesa, quadro, painel - sem invalidar a sugestão anterior, é um pouco mais preciso do que "área".
Something went wrong...