Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
La lotion est dosée à 10% de l'actif
Portuguese translation:
A loção contém 10% do ativo
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 23, 2006 19:37
17 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
La lotion est dosée à 10% de l'actif
French to Portuguese
Marketing
Cosmetics, Beauty
descrição de loção capilar
Contexto:
'La lotion capillaire Tex-Oe est dosée à 10% de l'actif TEX-OE. Cet actif intervient dans la réparation des protéines altérées en stimulant l'apparition plus rapide des Heats Shocks Proteins ou protéines de choc thermique'.
A loção é dosada em (com?) 10% do ativo ?
'La lotion capillaire Tex-Oe est dosée à 10% de l'actif TEX-OE. Cet actif intervient dans la réparation des protéines altérées en stimulant l'apparition plus rapide des Heats Shocks Proteins ou protéines de choc thermique'.
A loção é dosada em (com?) 10% do ativo ?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | A loção contém 10% do a(c)tivo |
Mariana Moreira
|
| 5 | A loção tem uma dose de 10% do activo |
Lídia Kale
|
| 2 | A loção tem 10% da tintura-mãe |
Clauwolf
|
Proposed translations
5 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
A loção contém 10% do a(c)tivo
TEX-OE que intervém na reparação das proteínas alteradas, estimulando ...
espero que ajude:)
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Mariana, pela ajuda. É isso mesmo"
Obrigada, Lídia."
5 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
A loção tem uma dose de 10% do activo
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-23 19:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
É a minha sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-23 19:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
É a minha sugestão.
10 mins
A loção tem 10% da tintura-mãe
:)
Something went wrong...