Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Brevet de Technicien Supérieur
Portuguese translation:
Diploma Superior de Técnico (em hotelaria, turismo, etc...)/Diploma profissionalizante superior
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 17, 2013 15:48
10 yrs ago
4 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Brevet de Technicien Supérieur
French to Portuguese
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
Diploma de Técnico
Como traduziriam sendo que é para o Brasil?
Certificado de Técnico Superior/Sênior...
Diplôme du Baccalauréat Technologique. Este, estou traduzindo por 'Diploma Universitário Tecnológico', neste diploma consta a data de nascimento (1977) e a data de emissão do diploma (1997), portanto, o aluno tinha 20 anos quando se formou.
No 1o diploma, que é para a mesma pessoa, só consta o ano de nascimento (1977) , mas não consta a data de emissão do diploma.
Certificado de Técnico Superior/Sênior...
Diplôme du Baccalauréat Technologique. Este, estou traduzindo por 'Diploma Universitário Tecnológico', neste diploma consta a data de nascimento (1977) e a data de emissão do diploma (1997), portanto, o aluno tinha 20 anos quando se formou.
No 1o diploma, que é para a mesma pessoa, só consta o ano de nascimento (1977) , mas não consta a data de emissão do diploma.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Diploma Superior de Técnico (em hotelaria, turismo, etc...) |
Magali de Vitry
|
| 4 | Diploma de Técnico Superior |
Jose Manuel Braga
|
Proposed translations
+2
8 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Diploma Superior de Técnico (em hotelaria, turismo, etc...)
ou "diploma profissionalizante superior", mas no caso de Baccalauréat technologique, eu não vejo a relação com "diploma universitário", não tem nada a ver com universidade, eu traduziria mais como "diploma tecnológico do ensino médio", o ualgo assim
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Riogirl e José, pela ajuda! Acabei optando por diploma profissionalizante superior. e Obrigada, Sandrine, pelo comentário: vivendo e aprendendo sempre!"
1 hr
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Diploma de Técnico Superior
Example sentence:
... que aos diplomados seja conferido um diploma de técnico superior correspondente à formação especializada concedida pela respectiva escola, cujo valor...
Reference:
Something went wrong...