Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
sous vide
portugais translation:
em vácuo
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
May 8, 2009 17:04
15 yrs ago
3 viewers *
français term
Reliable, high-quality translation.
Native in: français 
, portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers portugais, and 9 more.
sous vide
français vers portugais
Autre
Produits alimentaires et Boissons
petits pois sous vide
petits pois sous vide
Proposed translations
(portugais)
| 4 +11 | em vácuo |
Ligia Dias Costa
|
| 5 -3 | sous vide |
Thor Truelson
|
Change log
May 18, 2009 12:52: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1050835">Rute Duarte's</a> old entry - "sous vide"" to ""em vácuo""
Proposed translations
+11
7 minutes
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in portugais
Specializes in field
Portugal
Translating with care
Native in: portugais (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
em vácuo
ou no vácuo
Peer comment(s):
| agree |
Sara Sousa Soares
4 minutes
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
15 minutes
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Gil Costa
1 heure
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Mafalda d'Orey de Faria
: Assim, sim!
1 heure
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 heure
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
2 heures
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
rhandler
: Em ou sob.
2 heures
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Artur Jorge Martins
4 heures
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Clauwolf
4 heures
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ivan Nieves
6 heures
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Jorge Freire
16 heures
|
|
Obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OBRIGADA"
-3
11 minutes
Thor Truelson
États-Unis
États-Unis
Specializes in field
États-Unis
Native in: anglais
Works in: suédois vers anglais, islandais vers anglais, norvégien vers anglais, and 3 more.
sous vide
Sous vide is sort of an international term and I think it should be left untranslated. In English we use the term sous vide and I think much of the rest of the world does as well since it refers to a distinct preparation method.
Peer comment(s):
| disagree |
Ligia Dias Costa
: not in Portugal!
10 minutes
|
| disagree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: not in Portugal!
12 minutes
|
| disagree |
rhandler
: Nem no Brasil!
2 heures
|
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...