Deixo estas duas sugestões. Penso que a ideia é alguns ingredientes que são do nosso conhecimento, mas que estávamos longe de pensar que eram afrodisíacos ou sequer fazer essa assciação.

Algumas referências:

n'avoir l'air de rien- no parecerlo

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-espagnol/n...


l'air de rien (familier) ou de ne pas en avoir (familier) : je me suis approchée, l'air de rien ou de ne pas en avoir, et je lui ai flanqué ma main sur la figure I walked up, all innocent, like, and gave him a slap in the face
ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche it doesn't look much but it's quite a big job

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/n avoi...


n'avoir l'air de rien: to seem/appear insignificant, of no importance. archijacq. View Public Profile · Send a private message to archijacq ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t... - Em cache - Semelhante

N'avoir l'air de rien, donner l'impression fausse d'être insignifiant, facile ou sans valeur. Sans en avoir l'air, en prétendant faire autre chose. ...
fr.thefreedictionary.com/avoir+l'air - Em cache - Semelhante

... des airs/grands airs : se montrer comme étant supérieur; Avoir l'air : paraître; N'avoir l'air de rien : donner la fausse impression d'être insignifiant ...
www.abc-lettres.com/air.../homophone.html - Em cache - Semelhante

varias possibilidades

sug