Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un pool des viviers
Portuguese translation:
um banco de recursos (humanos)
Added to glossary by
Gil Costa
Apr 17, 2015 18:23
9 yrs ago
French term
un pool des viviers
French to Portuguese
Other
International Org/Dev/Coop
Trata-se dos critérios de seleção referentes a um concurso:
« En même temps, le sélectionneur devra mettre de côté les CV intéressants même s’ils ne répondent pas aux critères du candidat recherché. Cette pratique va nous aider à constituer un pool des viviers auxquels on peut recourir d’un moment à l’autre et d’une compétence à l’autre en cas de besoin.»
« En même temps, le sélectionneur devra mettre de côté les CV intéressants même s’ils ne répondent pas aux critères du candidat recherché. Cette pratique va nous aider à constituer un pool des viviers auxquels on peut recourir d’un moment à l’autre et d’une compétence à l’autre en cas de besoin.»
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | um banco de recursos (humanos) |
Linda Miranda
|
| 3 +3 | uma reserva de talentos |
Luís Hernan Mendoza
|
| 4 | fundo/conjunto de competências |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
4 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
um banco de recursos (humanos)
É a minha sugestão.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+3
5 mins
Luís Hernan Mendoza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
In search of the right word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
uma reserva de talentos
Sug. com base nesta acepção de "vivier":
B. − Au fig. Milieu favorable au développement d'idées, d'idéologies ou de personnes. Vivier politique. J'aurais pu m'introduire dans n'importe quel autre de ces viviers où la République sélectionne ses diplomates, ses présidents du Conseil (Mauriac, Passage Malin, 1948, II, 1, p. 73).Ces anciens Templiers semblent former un beau vivier de sorciers, reprit Poitiers (Druon, Poisons couronne, 1956, p. 218).
B. − Au fig. Milieu favorable au développement d'idées, d'idéologies ou de personnes. Vivier politique. J'aurais pu m'introduire dans n'importe quel autre de ces viviers où la République sélectionne ses diplomates, ses présidents du Conseil (Mauriac, Passage Malin, 1948, II, 1, p. 73).Ces anciens Templiers semblent former un beau vivier de sorciers, reprit Poitiers (Druon, Poisons couronne, 1956, p. 218).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
19 mins
|
| agree |
expressisverbis
1 hr
|
| agree |
Linda Miranda
: De acordo com "reserva", não tanto com os "talentos"...
14 hrs
|
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fundo/conjunto de competências
Sugestão.
Example sentence:
Reconsiderando o fundo de competências como um elemento unificador de uma grande mudança.
É primordial utilizar mais o extraordinário fundo de competências e especializações detido pelas autarquias locais, bem como conseguir ...
Something went wrong...