Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
assistée de maître
portugais translation:
assistente ou assistida por advogado
Added to glossary by
Carla Lopes
Aug 12, 2009 16:25
14 yrs ago
2 viewers *
français term
Portugal
Translating is my life
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: espagnol vers portugais, anglais vers portugais, français vers portugais, and 6 more.
assistée de maître
français vers portugais
Droit / Brevets
Droit (général)
assistée de maître
(dans une ordonnance)
(dans une ordonnance)
Proposed translations
(portugais)
| 4 | assistente ou assistida por advogado |
rir
|
| 4 +5 | assistida pelo Dr. |
Gil Costa
|
Proposed translations
1 heure
Selected
assistente ou assistida por advogado
entendo a sua duvida, poderia ser assistente de advogado.
Note from asker:
| Exactamente. No próprio original está ambiguo... mas penso que vou confirmar com o cliente para não "meter a pata na poça"! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+5
5 minutes
assistida pelo Dr.
**
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-08-12 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
"maître" é o título que se dá aos advogados, em França.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2009-08-12 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
"maître" é o título que se dá aos advogados, em França.
Note from asker:
| Sim, isso eu sei, mas estava na dúvida se "assistée de maître" seria algum título em específico. A preposição "de" estava a fazer-me confusão... Obrigada! |
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
4 minutes
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
1 heure
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Deoceli MENDES
2 heures
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Alexandra Reimao
17 heures
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
imatahan
21 heures
|
|
Obrigado.
|
Something went wrong...