Sugestão com base nas seguintes referências:
pie
adjectif féminin
(latin pia, pieuse)
• Définitions
• Expressions

 Œuvre pie,
œuvre pieuse ; propriété qu'on donnait au clergé, à charge pour celui-ci d'en faire un usage déterminé.

[FONTE: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/pie/60769]

===============================================
pie
2. P. méton. OEuvre, institution destinée à venir en aide aux défavorisés, à remédier à certaines situations malheureuses. L'impôt est de notre temps ce qu'était, dans les anciens usages, la part que chacun faisait «pour sa pauvre âme» à l'Église et aux oeuvres pies (RENAN, Avenir sc., 1890, p.511).C'est à la même époque que l'enseignement primaire a figuré au premier rang des institutions d'une grande nation libre «au lieu de rester affaire de charité privée, oeuvre pie ou institution de bienfaisance» (Encyclop. éduc., 1960, p.96).
[FONTE: http://www.cnrtl.fr/definition/pie]
===============================================
Pie agricole - Pie forestière
obra/propriedade com fins agrícolas - obra/propriedade destinada à exploração florestal
Pie habitat à caractère rural - pie agricole
Parcela da obra/propriedade de caráter rural - obra/propriedade com fins agrícolas

--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2016-05-30 20:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Diana,
Sinceramente, eu não tenho informações para concordar com a opção. Se você achou algo neste sentido, peço que compartilhe. Eu não vi nada que se encaixasse no texto que não dissesse respeito às acepções que indiquei.
Saudações,