Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toutes opérations généralement quelconques
Portuguese translation:
todas e quaisquer operações
Added to glossary by
Ligia Dias Costa
May 27, 2009 18:09
14 yrs ago
French term
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
toutes opérations généralement quelconques
French to Portuguese
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Estatutos
La Société a pour objet, tant à Luxembourg qu'à l'étranger, toutes opérations généralement quelconques, industrielles, commerciales, financières, mobilières ou immobilières se rapportant directement ou indirectement à la création...
O que me dá que pensar é o quelconques!
Obrigada desde já
Para PT EUR, pf.
O que me dá que pensar é o quelconques!
Obrigada desde já
Para PT EUR, pf.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
todas e quaisquer operações
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-27 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Para mim, está implícito no “todas e quaisquer”, mas prefiro a formulação sugerida pela Lúcia (actividades)...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-05-27 18:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
Para mim, está implícito no “todas e quaisquer”, mas prefiro a formulação sugerida pela Lúcia (actividades)...
Note from asker:
| Teresa, e o géneralement? que lhe faço? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
9 mins
João Araújo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Responsible quality translations
Native in: Portuguese 
, Swedish
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Swedish, and 6 more.
todo o tipo de operacoes
Sejam quais forem as operacoes..
+2
14 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
o exercício/a prática de quaisquer actividades
Sug.
"A Sociedade tem por objecto (social) o exercício/a prática de quaisquer actividades de natureza industrial...."
Espero que ajude
"A Sociedade tem por objecto (social) o exercício/a prática de quaisquer actividades de natureza industrial...."
Espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Rui Domingues
33 mins
|
|
Obrigada Rui
|
|
| agree |
Sara Sousa Soares
1 hr
|
|
Obrigada Sara
|
+1
33 mins
todas e quaisquer actividades em geral
Sug.
Discussion