Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accompagnant psychosocial [fr-be]
Portuguese translation:
Assistente psico-social
Added to glossary by
Bruno Parga
Nov 23, 2008 21:09
15 yrs ago
French term
accompagnant psychosocial [fr-be]
French to Portuguese
Medical
Medical (general)
uma profissão da saúde
O contexto: uma lista de outros profissionais a quem um médico pode pedir opiniões sobre um caso (dentista, psicólogo...).
Eu havia pensado em "assistente social", mas isso também consta da lista portanto o termo em questão deve significar alguma outra coisa. Como o texto é belga, há uma tradução em holandês: "overleg met psychosociale begeleider". Eu hesitei em usar "acompanhante psicossocial" porque não há entradas no Google, embora haja para "acompanhamento".
Obrigado, desde já.
Eu havia pensado em "assistente social", mas isso também consta da lista portanto o termo em questão deve significar alguma outra coisa. Como o texto é belga, há uma tradução em holandês: "overleg met psychosociale begeleider". Eu hesitei em usar "acompanhante psicossocial" porque não há entradas no Google, embora haja para "acompanhamento".
Obrigado, desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +4 | Assistente psico-social | Cláudia Balduino |
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Assistente psico-social
Seria, a meu ver, o termo mais próximo do original.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-23 23:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Psicosocial, sem o hífem.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-11-23 23:12:03 GMT)
--------------------------------------------------
Ou Psicosocial, sem o hífem.
Peer comment(s):
agree |
rhandler
: E com dois esses no meio: pricossocial.
45 mins
|
Isso! Obrigada Rhandler.
|
|
agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
Obrigada Isabel!
|
|
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
10 hrs
|
Obrigada Teresa!
|
|
agree |
mlfinder
1 day 23 hrs
|
Obrigada, Mlfinder!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos!"
Discussion