Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
file active
Portuguese translation:
população hospitalar
Added to glossary by
Mafalda d'Orey de Faria
Sep 26, 2006 13:05
17 yrs ago
French term
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
file active
French to Portuguese
Law/Patents
Medical: Health Care
health
..... évolution annuelle de la file active.
Obrigada desde já.
Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 | população hospitalar |
bezowski
|
| 4 | fila activa |
rhandler
|
Proposed translations
33 mins
Selected
população hospitalar
população hospitalar
case load (EN)
Para um serviço hospitalar trata-se do número de pessoas seguidas em consulta ou em hospital de dia.
in: Thésaurus principal sobre Sida e infecção pelo VIH
(página: 133 of 185)
http://tinyurl.com/qcyog
http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/rap_delf/3_epi.htm
ou ainda: fluxo de atendimento?
fila... de espera?
case load (EN)
Para um serviço hospitalar trata-se do número de pessoas seguidas em consulta ou em hospital de dia.
in: Thésaurus principal sobre Sida e infecção pelo VIH
(página: 133 of 185)
http://tinyurl.com/qcyog
http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/rap_delf/3_epi.htm
ou ainda: fluxo de atendimento?
fila... de espera?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
45 mins
fila activa
Veja como o Aurelio define. Veja a atimologia:
fila1
[Do fr. file.]
S. f.
1. V. fileira.
2. Fileira de pessoas que se colocam umas atrás das outras, pela ordem cronológica de chegada a um ponto de embarque em veículos urbanos, a guichês ou a quaisquer estabelecimentos onde haja grande afluência de interessados.
[Sin.: (bras.) cobrinha, (lus.) bicha.]
Parece que assim se diz em Portugal, veja:
[PDF] (Microsoft Word - Disserta\347\343o.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fila Activa, que possui todas as transacções globais a executar. − Fila de Saída, que contém todas as transacções globais terminadas. ...
https:/.../bitstream/1822/952/1/Dissertação_Sistemas+de+Base+de+Dados+Móveis+-+Sílvia+Cunha.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-26 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado, Cristina, pelo toque.
fila1
[Do fr. file.]
S. f.
1. V. fileira.
2. Fileira de pessoas que se colocam umas atrás das outras, pela ordem cronológica de chegada a um ponto de embarque em veículos urbanos, a guichês ou a quaisquer estabelecimentos onde haja grande afluência de interessados.
[Sin.: (bras.) cobrinha, (lus.) bicha.]
Parece que assim se diz em Portugal, veja:
[PDF] (Microsoft Word - Disserta\347\343o.doc)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Fila Activa, que possui todas as transacções globais a executar. − Fila de Saída, que contém todas as transacções globais terminadas. ...
https:/.../bitstream/1822/952/1/Dissertação_Sistemas+de+Base+de+Dados+Móveis+-+Sílvia+Cunha.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-09-26 13:54:56 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigado, Cristina, pelo toque.
Something went wrong...