Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agent de service
Portuguese translation:
técnico de limpeza
Added to glossary by
Paula Delgado
Jul 13, 2007 06:57
16 yrs ago
2 viewers *
French term
Portugal
18 years keeping clients
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
agent de service
French to Portuguese
Other
Other
Profession
Bom dia colegas,
Estou com dúvidas em relação ao termo agent de service.
Obrigada a quem puder ajudar,
Estou com dúvidas em relação ao termo agent de service.
Obrigada a quem puder ajudar,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | técnico de limpeza |
tierri pimpao
|
| 4 +1 | agente de serviço |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
+1
1 hr
tierri pimpao
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
técnico de limpeza
na maioria dos contextos!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-07-13 09:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada Paula!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2007-07-13 09:51:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
de nada Paula!!!
Note from asker:
| Muito obrigada!!! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, é isto, estava com a tradução pendurada porque não tinha a certeza."
+1
18 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
agente de serviço
Não conhecendo o restante do texto parece-me ser esta a hipótese mais adequada...
Note from asker:
| Estou a traduzir uma certidão de nascimento e a mãe e a profissão da mãe é agent de service |
Something went wrong...