Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Stop affaires!
Portuguese translation:
Grande negócio!
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 12, 2008 14:33
15 yrs ago
French term
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Stop affaires!
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
como traduzir esta expressão para chamar a atenção para uma promoção
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Grande negócio! |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +2 | De fechar o comércio! |
rhandler
|
| 4 | Aproveite ! |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | (Verdadeiras) Pechinchas! |
Gustavo Silva
|
| 3 | Pare tudo!/Pare e veja! |
Clauwolf
|
Change log
Sep 15, 2008 10:08: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
Grande negócio!
+ uma alternativa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "todas poderiam ter sido a escolhida mas esta foi a mais adequada para o contexto!"
5 mins
Pare tudo!/Pare e veja!
:)
+2
5 mins
De fechar o comércio!
Acho que poderia ser assim. É a expressão usada no Brasil para referir-se a uma coisa muito boa. Veja:
EXPRESSÕES POPULARES - DE FECHAR O COMÉRCIO
Falando sobre esse tema controverso, alguém já disse que as mulheres bonitas são de parar o trânsito, de fechar o comércio, de tirar o fôlego; ...
www.fernandodannemann.recantodasletras.com.br/visualizar.ph...
Folha Online - Turismo - Capital da França tem museus de fechar o ...Capital da França tem museus de fechar o comércio. do enviado especial da Folha de S.Paulo a Paris Hoje a França recebe cerca de 75 milhões de visitantes ...
http://www1.folha.uol.com.br/folha/turismo/noticias/ult338u4...
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English Index - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Bobby J. Chamberlain, Ronald M. Harmon - 2003 - Foreign Language Study - 728 páginas
to be a real knockout (a female), be enough to stop traffic Aquela boazuda è de fechar o comercio, rapaz I fechar- se ( si . ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0878403442...
EXPRESSÕES POPULARES - DE FECHAR O COMÉRCIO
Falando sobre esse tema controverso, alguém já disse que as mulheres bonitas são de parar o trânsito, de fechar o comércio, de tirar o fôlego; ...
www.fernandodannemann.recantodasletras.com.br/visualizar.ph...
Folha Online - Turismo - Capital da França tem museus de fechar o ...Capital da França tem museus de fechar o comércio. do enviado especial da Folha de S.Paulo a Paris Hoje a França recebe cerca de 75 milhões de visitantes ...
http://www1.folha.uol.com.br/folha/turismo/noticias/ult338u4...
A Dictionary of Informal Brazilian Portuguese: With English Index - Resultado da Pesquisa de livros do Google
de Bobby J. Chamberlain, Ronald M. Harmon - 2003 - Foreign Language Study - 728 páginas
to be a real knockout (a female), be enough to stop traffic Aquela boazuda è de fechar o comercio, rapaz I fechar- se ( si . ...
http://books.google.com.br/books?isbn=0878403442...
Peer comment(s):
| neutral |
Clauwolf
: mas não tem mulher na promoção:)))
3 mins
|
|
Don't be a sore loser! Minha tradução foi um achado porreta! Para sanar qualquer dúvida, visite o segundo exemplo (que está cheio de mulher!)
|
|
| agree |
Ligia Dias Costa
: Machistas!//Tava brincando...
41 mins
|
|
Obrigado, Ligia, mas não tem nenhuma conotação machista (será machismo gostar do outro sexo?). Veja o segundo exemplo! Bom fim de semana!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Isabel, bom fim de semana!
|
9 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Aproveite !
Aproveitar !
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-09-12 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://compravenda.slando.pt/lisboa/aproveite_promocao_botas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-09-12 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
On peut faire suivre "Aproveite" de **So + le prix**
exemple : "Aproveite ! So 10 € !"
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2008-09-12 14:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://compravenda.slando.pt/lisboa/aproveite_promocao_botas...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2008-09-12 14:46:02 GMT)
--------------------------------------------------
On peut faire suivre "Aproveite" de **So + le prix**
exemple : "Aproveite ! So 10 € !"
1 hr
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
(Verdadeiras) Pechinchas!
no site abaixo, "stop affaires" = "bargain offer", que em PT se diz pechincha !
Something went wrong...