Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tuyau à raccord vissé
Portuguese translation:
tubo/conduta com união de rosca/roscada
Added to glossary by
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
Jun 27, 2009 23:22
14 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tuyau à raccord vissé
French to Portuguese
Tech/Engineering
Other
Si vous utilisez un tuyau à raccord vissé, visser le sur le détendeur et directement sur la pièce
Trata-se de um grelhador a gás
Trata-se de um grelhador a gás
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | tubo/conduta com união de rosca/roscada |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 +3 | tubo com anel (de ligação) aparafusado |
Gil Costa
|
| 4 | tubo de conexão roscada |
rhandler
|
Change log
Jul 2, 2009 12:00: Vasco DUARTE-PACHECO (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "tuyau à raccord vissé"" to ""tubo/conduta com união de rosca/roscada""
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
tubo/conduta com união de rosca/roscada
uma sintese de tudo o que foi dito para PT-PT e ver no google.pt + de 7000 resultados
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
+3
13 mins
tubo com anel (de ligação) aparafusado
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Sara Assureira
2 days 10 hrs
|
|
Obrigado.
|
1 hr
tubo de conexão roscada
Visite esta pergunta que apareceu aqui antes:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/tech_engineer...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_portuguese/tech_engineer...
Discussion
1) Placa > http://www.electrolux-ui.com:8080/2006/374/453314PT.pdf (pág. 16) "tubo de ligação do gás com rosca"; 2) Wok a gás > http://www.electrolux-ui.com:8080/2006/374/451714pt.pdf (pág. 16) "tubo de ligação do gás com porca de capa com rosca".
Se esse "tuyau" fizer mesmo a ligação do gás, lembrei-me do termo "conduta" em vez de "tubo de ligação".