Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Toute réutilisation présente des risques pour l’utilisateur
Portuguese translation:
Todas as reutilizações apresentam riscos para o utilizador...
Added to glossary by
s-sousa
Mar 15, 2010 15:17
14 yrs ago
French term
Toute réutilisation présente des risques pour l’utilisateur
French to Portuguese
Medical
Other
Il s'agit de la réutilisation d'un ballon intragastrique:
"*Toute réutilisation présente des risques pour l’utilisateur* et le patient, notamment des risques de complications mécaniques et d’extravasation"
Merci d'avance
"*Toute réutilisation présente des risques pour l’utilisateur* et le patient, notamment des risques de complications mécaniques et d’extravasation"
Merci d'avance
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
4 mins
Vera Rocha
Native in Portuguese
Works in field
Reliability, commitment and quality
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Todas as reutilizações apresentam riscos para o utilizador...
Boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Vera"
6 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
98
Toda e qualquer reutilização oferece riscos para o utilizador
Sugg.
22 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
A reutilização comporta riscos para o utilizador
Diria assim em PT(pt)
+1
6 hrs
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Qualquer reutilização apresenta riscos par ao utilizador
Não tenho dúvida.
Something went wrong...