This question was closed without grading. Reason: Resposta encontrada em outro lugar
Feb 20, 2012 19:12
12 yrs ago
francês term
Rabattre le plateau vers l'avant
francês para português
Tecn./Engenharia
Outros
Instruções de montagem
Ecartez complètement les pieds de la chaise haute.
Rabattre le plateau vers l'avant.
Agir sur les deux poignées situées sous la tablette afin de bloquer celle-ci.
Rabattre le plateau vers l'avant.
Agir sur les deux poignées situées sous la tablette afin de bloquer celle-ci.
Proposed translations
5 minutos
Bruno Fonseca
Irlanda
Irlanda
Native in francês
&
português
Irlanda
Accuracy First and Foremost
Native in: francês (Variant: Standard-France) 
, português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para francês, português para francês, francês para português
Related KudoZ points
:
16
Fazer descer o tabuleiro para a frente
sug.
13 minutos
Ines Matos
Espanha
Espanha
Native in português
Espanha
Portuguese freelancer
Native in: português
Works in: espanhol para português, inglês para português, francês para português
Related KudoZ points
:
39
rebater o tabuleiro para a frente
Cadeira alta de papa com tabuleiro amovivel
50 minutos
Nathalie Tomaz
França
França
Native in francês
&
português
França
Qualité et Respect des délais
Native in: francês , português
Works in: francês para português, português para francês, inglês para francês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
baixar o batente para a frente
outra possibilidade
1 hora
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
273
bascular o tampo para a frente
A minha sugestão...
Something went wrong...