Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ancrage
Portuguese translation:
fixação
Added to glossary by
Fernanda Levy (X)
Apr 4, 2022 16:16
2 yrs ago
12 viewers *
French term
ancrage
French to Portuguese
Other
Other
Boa tarde à todos !
Gostaria de saber o significado da palavra "ancrage" em português do Brasil na frase abaixo por favor.
Agradeço muito a ajuda.
l’ancrage dans des questions locales, immédiatement accessibles aux élèves, doit permettre de saisir le sens plus global ou planétaire des questions que seule l’étude de « l’ailleurs » amène à construire
Gostaria de saber o significado da palavra "ancrage" em português do Brasil na frase abaixo por favor.
Agradeço muito a ajuda.
l’ancrage dans des questions locales, immédiatement accessibles aux élèves, doit permettre de saisir le sens plus global ou planétaire des questions que seule l’étude de « l’ailleurs » amène à construire
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | fixação |
Gil Costa
|
| 4 | Ater-se / Basear-se / Prender-se |
Daniel Fernandes
|
| 3 | consolidação/participação/envolvimento |
expressisverbis
|
Proposed translations
10 mins
Selected
fixação
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
10 mins
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Ater-se / Basear-se / Prender-se
"ater-se às questões locais"
Sugestão.
Sugestão.
Reference:
10 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
80
consolidação/participação/envolvimento
Interpreto desta forma.
Ancrage
Solidarisation ou fixation d'un élément de construction à un point stable, pour que la traction de l'élément soit supportée par ce point.
https://www.batiproduits.com/batiwiki/ancrage/definition/70D...
Ancrage
Solidarisation ou fixation d'un élément de construction à un point stable, pour que la traction de l'élément soit supportée par ce point.
https://www.batiproduits.com/batiwiki/ancrage/definition/70D...
Something went wrong...