French to Portuguese Art/Literary Poetry & Literature

Das duas, uma: ou a frase está mal construída, ou sou eu que não estou a captar bem o sentido desta última parte.

Obrigado, desde já, pelas sugestões.

Contexto:
«Et on repense à ces contes de fées où le beau prince à la simple vue du portrait de quelque lointaine princesse, en tombe éperdument amoureux, et n’a de cesse de la chercher, aussi il s’élance sur son fier destrier, cheveux au vent, etc., etc.»