Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
a les jambes qui lui démangent
Portuguese translation:
fica ansioso/impaciente
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 30, 2009 13:58
14 yrs ago
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
a les jambes qui lui démangent
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
Le fait est qu’à la lecture de ce texte François a les jambes qui lui démangent ; il n’a plus qu’un désir, qu’une hâte : partir, parcourir le monde à grandes enjambées paradisiaques.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | fica ansioso/impaciente |
Gil Costa
|
| 4 | tem comichão nas pernas |
Isabelle Mamede
|
| 3 | ter um grande desejo |
Isabelle Magalhães
|
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
fica ansioso/impaciente
Ou, numa linguagem mais familiar: "fica em pulgas".
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
ter um grande desejo
27 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tem comichão nas pernas
dans le sens qu'il veut fuir, partir. Je pense qu'il convient de maintenir le terme "pernas" pour se rapprocher plus de l'original.
Something went wrong...