Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rendre caduque
Portuguese translation:
anular
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 21, 2013 14:39
10 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
rendre caduque
French to Portuguese
Art/Literary
Religion
En effet, bien que cette conséquence ne soit pas explicitement indiquée dans le texte, elle est cependant légitime en raison de l’intention manifeste qu’a Jésus de pourvoir à l’avenir de son Eglise par une institution que la mort de Pierre ne saurait rendre caduque.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | anular |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | ....provocar a sua extinção |
Sílvia Martins
|
| 4 | tornar obsoleta |
MLeiria
|
| 4 | permanecer(ficar) sem sentido |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
+1
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
anular
Diria assim...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
tornar obsoleta
Sug.
4 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
permanecer(ficar) sem sentido
Sug.
+1
13 mins
Sílvia Martins
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate and reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
....provocar a sua extinção
Sugestão.
...por uma instituição cuja morte de Pedro não fosse capaz de provocar a sua extinção.
...por uma instituição cuja morte de Pedro não fosse capaz de provocar a sua extinção.
Something went wrong...