This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
3e CPA (classe préparatoire à l\'apprentissage)
Boucles épissurées

Glossary entry

francês term or phrase:

Boucles cossées

português translation:

costuras de alças com sapatilho

Added to glossary by Margarida Ataide
Nov 30, 2018 08:52
5 yrs ago
francês term

Boucles cossées

francês para português Tecn./Engenharia Segurança Equipamento de segurança (EPI)
No contexto de um catálogo de equipamentos de segurança (original em francês), numa única linha de descrição técnica de um arnês.
Frase completa: «boucles cossées et épissurées»
Proposed translations (português)
3 costuras de alças com sapatilho
References
imagem

Proposed translations

4 horas
Selected

costuras de alças com sapatilho

Note from asker:
Obrigada, Ana, e obrigada ao "especialista"!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hora
Reference:

imagem

https://www.corderie-clement.fr/shop/boucle-cossee-epissuree...

Talvez a imagem ajude...

Cossée deve referir-se à peça metálica dentro do "anel". Epissurée quer dizer trançada (acho eu).
Note from asker:
Obrigada, Katarina!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search